|
|
中国社会に関する実用言葉 |
|
|
|
日本語→中国語 |
|
|
1 |
改革開放（かいかく かいほう） |
改革开放 |
|
2 |
西部大開発（せいぶ だいかいはつ） |
西部大开发 |
|
3 |
南巡講話（なんじゅん こうわ） |
南巡讲话 |
|
4 |
一人っ子政策（ひとりっこ せいさく） |
计划生育政策 |
|
5 |
社会主義市場経済（しゃかい しゅぎ しじょうけいざい） |
社会主义市场经济 |
|
6 |
現代化プロセス（げんだいかProcess） |
现代化进程 |
|
7 |
社会保障体系（しゃかい ほしょう たいけい） |
社会保障体系 |
|
8 |
マクロ·コントロール（Macro control） |
宏观调控 |
|
9 |
法整備（ほう せいび） |
完善法律体系 |
|
10 |
国営企業改革（こくえい きぎょう かいかく） |
国企改革 |
|
11 |
有人宇宙船打ち上げ成功 |
成功发射载人飞船 |
|
12 |
インフラ整備（Infrastructureせいび） |
城市基础设施建设 |
|
13 |
科学技術振興キャンペーン（Campaign） |
科技振兴运动 |
|
14 |
中華骨髄バンク（ちゅうか こつずいBank） |
骨髓库 |
|
15 |
三峡ダム工事（さんきょうDamこうじ） |
三峡工程 |
|
|
|
|
|
中国語→日本語 |
| |
|
1 |
北京奥运会 |
北京五輪/北京のオリンピック·ゲーム |
|
2 |
世博 |
万国博覧会/万博（ばんぱく）/エキスポート（Export） |
|
3 |
合资企业 |
合弁企業（ごうべん きぎょう） |
|
4 |
日企 |
日系企業（にっけい きぎょう） |
|
5 |
国有企业 |
固有企業（こくゆう きぎょう） |
|
6 |
一国两制 |
一国二制度（いっこく にせいど） |
|
7 |
经济特区 |
経済特別区（けいざい とくべつく） |
|
8 |
廉政建设 |
クリーン（Clean）な政治制度の確立 |
|
9 |
反腐败 |
腐敗一掃キャンペーン/腐敗取り締まりキャンペーン/腐敗退治 |
|
10 |
和谐社会 |
調和の取れた社会（ちょうわの とれた しゃかい） |
|
11 |
机制改革 |
行政改革（ぎょうせい かいかく） |
|
12 |
自主创新 |
自力革新（じりき かくしん） |
|
13 |
房地产热 |
不動産ブーム（Boom）（ふどうさん ブーム） |
|
14 |
收入差距 |
収入格差（しゅうにゅう かくさ） |
|
15 |
下岗 |
自宅待機/レーオフ（lay off）/一時休職 |
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师
执业药师执业医师卫生资格考试卫生高级职称执业护士初级护师主管护师住院医师临床执业医师临床助理医师中医执业医师中医助理医师中西医医师中西医助理口腔执业医师口腔助理医师公共卫生医师公卫助理医师实践技能内科主治医师外科主治医师中医内科主治儿科主治医师妇产科医师西药士/师中药士/师临床检验技师临床医学理论中医理论
