2012下半年翻译资格考试三级口译真题(网友版)
上午口译综合考试。
分答题卡(科目代码是在试卷上的,要填1。注:选项ABCD是横向排列的,1234题目号码是竖向排列的),答题纸和答题试卷(填空和综述)。听力上的留白时间是在每段放音前大概10秒左右。
第一大题是正误判断,认为正确填写A,错误填写B。这一段的时间够看所有题目。
第二大题是一句话判断的四选一。题前时间也够看题。
第三大题是篇章理解,这一部分题前时间较充裕,看的快的同学能看两个篇章的选项。
篇章第一篇是简述北京“胡同”的历史,有两道数字题目,不是很难。
最后一个篇章讲的是奥兰多市的主题公园的内容
第四大题听力填空,题目是我国的物价问题。其中有两个数字题(百分比)。注:这一部分和听力实务的汉译英题目有关联!听力放完后有3分钟的时间填写答案!
第五部分综述,讲的是Diet Food. 基本上总分总的结构,中间部分介绍了5种益于健康减肥的五种食物。
提示:
与口译综合能力教材的听力相比,首先是题目顺序不一样。忘大家以后做对错题,可以养成对A错B的好习惯。
而且语速没有教材那么快,篇章没有教材长。但是填空一题教材还算正常吧。
答题纸的大小是高中时的试卷大小(8开大),左侧是写填空题答案。分两列,1,2题目答案一行,3.4一行。不是竖排的。右侧和整个背面都是横线格,需填写综述答案。希望有经验的人说下,150-200字大概写到哪里。
考试后收三张纸,没有发草稿纸,因为其实不需要的。每张纸都写准考证号和姓名。其他不填。
中午从11:00—13:00两个小时吃饭休息,二外北门过天桥有麦当劳和永和大王,京客隆。中午人都很多。13:10就要到教室准备好下午的实务考试,试音。希望大家注意饮食和休息。
一级建造师二级建造师二级建造师造价工程师土建职称公路检测工程师建筑八大员注册建筑师二级造价师监理工程师咨询工程师房地产估价师 城乡规划师结构工程师岩土工程师安全工程师设备监理师环境影响评价土地登记代理公路造价师公路监理师化工工程师暖通工程师给排水工程师计量工程师
执业药师执业医师卫生资格考试卫生高级职称执业护士初级护师主管护师住院医师临床执业医师临床助理医师中医执业医师中医助理医师中西医医师中西医助理口腔执业医师口腔助理医师公共卫生医师公卫助理医师实践技能内科主治医师外科主治医师中医内科主治儿科主治医师妇产科医师西药士/师中药士/师临床检验技师临床医学理论中医理论