2014年翻译口译高级关于政府工作报告翻译5

　　对今年政府工作的建议

　　III. Suggestions for the Work of the Government This Year

　　结合过去十年特别是近五年工作的体会，对今年政府主要工作提出以下建议。

　　Based on an understanding of the work of the past ten years, especially of the past five years, I wish to make the following suggestions for the government's main work this year.

　　(一)加快转变经济发展方式，促进经济持续健康发展。

　　1. Accelerating the change ofthe growth model and promoting sustained and sound economic development

　　我国社会主义现代化建设取得的一切成就都建立在经济持续健康发展的基础之上，经济不发展，什么事情都办不成。

　　All the achievements we havemade in China's socialist modernization are attributable to sustained and sound economic development, without which we would have accomplished nothing.

　　我国仍处于并将长期处于社会主义初级阶段的基本国情没有变，人民日益增长的物质文化需要同落后的社会生产之间的矛盾这一社会主要矛盾没有变，我国是世界上最大发展中国家的国际地位没有变，发展仍是解决我国所有问题的关键。

　　China is still in the primary stage of socialism and will remain so for a long time. This basic national condition has not changed; nor has the principal problem in our society, that is, production falls short of the ever-growing material and cultural needs of the people, or China's international position as the largest developing country in the world. Development is still the key to solving all our problems.

　　必须坚持以经济建设为中心，聚精会神搞建设，一心一意谋发展。

　　We must keep economic development as the central task and give it our undivided attention.

　　只要我们牢牢把握发展的重要战略机遇期，尊重发展规律，创新发展理念，破解发展难题，加快转变经济发展方式，在发展中促转变，在转变中谋发展，就一定能实现经济持续健康发展。

　　As long as we make full use of this important period of strategic opportunities, respect the law of development, formulate new thinking on development, solve problems hindering development, accelerate the change of the growth model, spur change in the course of pursuing development, and promote development while working for change, we can certainly achieve sustained and sound economic development.

　　要坚定不移地把扩大内需作为经济发展的长期战略方针，充分发挥消费的基础作用和投资的关键作用。

　　We should unswervingly take expanding domestic demand as our long-term strategy for economic development, and make full use of the basic function of consumption and the key role of investment.

　　扩大内需的难点和重点在消费，潜力也在消费。

　　The difficulty in and key to expanding domestic demand lie in consumption, and that is also where the potential lies.