2016年高级英语口译翻译备考资料（二）

　　英译中

　　What today’s global market economy teaches many of us who are involved in political life, is that even when they are inconvenient, the laws of economics, like the laws of physics, cannot be repealed for the convenience of governments. The economic principles for national success are as difficult to implement as they are easy to state. There is a paradox in all our countries at this moment. Just as a new global economy creates more to look forward to than ever before, it also brings more uncertainty and more change to worry about than ever before. That is why the challenge of crafting economic policy in your country as in mine is one of balance. A balance between moving toward necessary objectives and maintaining stability. A balance between responding to global realities and upholding domestic traditions. And a balance between the virtues of competition as the best known motivator and driver of success, and the importance of cohesion and cooperation as sources of strength for our societies. These balances will have to be struck and calibrated every year in every country in this new global economy. These measures are what one might call the intangible infrastructure of a modern market economy.

　　中译英

　　青浦地区江河纵横，海上贸易自古繁盛。建于唐代作为舟船航行的航标的泖塔，是朱家角日趋繁荣的见证。自上海建县后，朱家角因利乘便，蔚然兴盛，一跃成为商贾云集、烟火千家的贸易集镇。朱家角之繁华日胜一日，历史文化含蕴也日渐浓厚。明末清初，朱家角已经成为棉布交易中心，后来米业兴起，遂有“衣被天下、粮油江南”之美誉。伴随着经济的步步繁荣，文化也渐趋多姿多彩。朱家角历来水木清华，文儒辈出。如今，历史已逝，泖塔犹存。随着时代的变迁，朱家角逐渐成为雄据一方的经济、文化中心。