英语翻译数字口译篇章练习Task6

　　Task 6(口译任务6)Online audiences in Europe

　　任务要求：下面你将听到一段关于欧洲上网人数的情况介绍，请先作相应的译前准备，然后再开始口译。

　　The European region recorded its largest ever Internet audience in September with a 5-percent year over year growth, reaching 226.7 million unique visitors age 15 or older. //

　　Russia had the fastest growing online audience this period, increasing 23 percent to 14.6 million unique visitors, followed by Spain, which grew 18 percent to 14.5 million unique visitors, and Ireland, which grew 16 percent to 1.5 million.//

　　The country with the largest online audience was Germany with 33.2 million unique visitors, followed closely by the U.K. with 32.2 million. Together, they represented 29 percent of the total European online audience.//

　　Europe’s third largest online country, France, was also its fourth fastest growing, having enjoyed a 14-percent gain and reaching 27.3 million unique visitors in September.//

　　Internet adoption was highest in the Netherlands, where 82 percent of the country’s population age 15 or older was online in September.//

　　After the Netherlands, adoption rates were highest in the Nordic region, where the Internet was accessed by 73 percent of the total population of Sweden, 72 percent of Denmark and Norway, and 66 percent of the Finnish population.//

　　The Nordic region also produced some of the most active online audiences in all of Europe. On average, Internet users in Sweden viewed more pages than any other European country - 3,844 pages per visitor. The country also spent the second longest average period of time on the Internet in September at 30.1 hours per visitor.//

　　Finland’s online audience viewed the second most number of pages, averaging 3,266 pages per visitor.

　　欧洲地区互联网用户以每年5%的比率递增，九月份记录的互联网用户更创下新高，十五岁及以上的唯一访问者人数达到2亿2670万。//

　　这期间，俄罗斯上网人数增长最快，上升了23%，唯一访问者人数达到1460万。其次是西班牙，唯一访问者达到1450万，上升了18%。爱尔兰位居第三，唯一访问者达到150万人，上升了16%。//

　　德国的上网人数最多，唯一访问者达到3320万人，紧随其后的是英国，3220万人。它们占到全欧洲上网人数的29%。//

　　法国是欧洲上网人数第三多的国家，其人数增长位居第四，九月份增长了14%，达到2730万人。

　　荷兰的因特网使用率最高。九月份全国82%的十五岁及以上的人上网。//

　　其次是北欧地区，73%的瑞典人，72%的丹麦和挪威人以及66%的芬兰人上网。//

　　整个欧洲上网最积极的来自北欧地区。瑞典平均每个用户浏览3844个页面，浏览量高于其他欧洲国家用户。此外，该国用户九月份平均上网时间为30.1个小时，位居第二。

　　芬兰用户的浏览量仅次于瑞典，平均每个用户浏览3266个页面。