英语翻译数字口译篇章练习Task3

　　Task 3(口译任务3)湖北省的经济情况

　　任务要求：下面你将听到一段关于湖北省今年的经济情况的报告，请在停顿时进行口译。注意：本段讲话中多次提到“达到(多少数字)”，请注意积累各种表示“达到”的英语表达方式。

　　今年全省国内生产总值达5395.91亿元，按可比价格计算，比上年增长9.3%。全省预算收入259.57亿元，全年财政支出为538.34亿元，比上年增长4.29%。其中农业和教育支出分别增长14%和7.9%。

　　今年全省进出口总额为51.11亿美元，比上年增长29.2%，其中出口总额 26.56亿美元;进口总额24.55亿美元。

　　外商直接投资平稳增长，全年新批外商投资企业532家，实际利用外商投资超过25亿美元，其中外商直接投资15.57亿美元，增长11.1%。

　　到今年年底，金融机构各项存款余额达5986.36亿元，比年初增加965.21亿元。各项贷款余额4999.55亿元，比年初增加685.91亿元。

　　The GDP of Hubei province this year arrived at 539.591 billion RMB, a rise of 9.3% over the last year in terms of the comparable price. The budgetary revenue amounted to 25.957billion RMB, and the fiscal expenditure was 53.834 billion RMB, 4.29% over the previous year. Expenditures on agriculture and education increased by 14% and 7.9% respectively.

　　Total volume of export and import this year reached 5.111 billion US dollars, up 29.2% over the previous year. The export volume added up to 2.656 billion US dollars while the import was 2.455 billion US dollars.

　　Foreign direct investment witnessed a steady growth this year with 532 new foreign-funded enterprises approved. The utilized foreign investment was over 2.5 billion US dollars, in which foreign direct investment totaled 1.557 billion US dollars, up 11.1%.

　　By the end of the year, the deposit balances in the financial institutions added up to 598.636 billion RMB , a rise of 96.521 billion RMB over the beginning of the year. Various loan balances amounted to 499.955 billion RMB, with an increase of 68.591 billion RMB over the beginning of the year.