2014上半年翻译资格高级口译考点预测(四)

外交政策

　　第一篇

　　外国使节 diplomatic envoy

　　复杂而深刻的变化 complex and profound changes

　　各种问题相互交织 various threats are intertwined

　　指导国际关系的准则 norms governing international relations

　　切实履行 implement in real earnest

　　以强凌弱的霸权主义 bully the weak and pursue hegemony

　　文明的多样性 the diversity of civilizations

　　万物并育而不相害 all living creature grow together without harming one another

　　道并行而不相悖 ways run parallel without interfering with one another

　　相互借鉴、取长补短 learn from each other in mutual emulation

　　相互包容、求同存异 mutual tolerance, seek agreement while shelving differences

　　减免债务 reduce and forgive debts

　　军事联盟 military alliance

　　动辄诉诸武力 resort to use or threat of force

　　摈弃冷战思维 the Cold War mentality should be done away with

　　核武器扩散 nucleus weapons proliferation

　　跨国犯罪 trans-boundary crimes

　　生态恶化 environmental degradation

　　永远不称霸 never seek hegemony

　　维护国家主权和领土完整 safeguard national sovereignty and territorial integrity

　　睦邻、安邻、富邻政策 the policy of creating an amicable, secure and prosperous neighborhood

　　奔腾不息的时代潮流 irresistible tide of the times