The enhanced standing of the renminbi as a key global reserve asset will further boost the Chinese currency's accelerated march toward playing a more central role in the international financial governance system, officials and experts said.
政府官员和专家称，人民币作为主要国际储备资产地位的提高，将进一步推动人民币在国际金融治理体系中发挥更核 心的作用。
Nevertheless, more reform and opening-up of China's financial markets are still necessary for the renminbi to become a well-acknowledged global currency like the US dollar and the euro, they added.
不过，他们认为，要使人民币成为美元和欧元那样获得广泛认可的全球货币，中国金融市场仍需深化改革开放。
Taking effect on Monday, the International Monetary Fund has raised the weighting of the renminbi in the basket of currencies that make up the Special Drawing Rights-an international reserve asset also known as the SDRs-by 1.36 percentage points to 12.28 percent.
自8月1日起，国际货币基金组织(IMF)将人民币在特别提款权(SDR)货币篮子中的权重上调至12.28%，提高了1.36个百分点。特别提款权是一种国际储备资产。
The IMF made the decision for the weighting hike based on developments in global trade and financial markets from 2017 to 2021. After the weighting increase, the Chinese currency continues to hold the third-largest overall share within the SDR basket, behind the dollar and the euro but ahead of the Japanese yen and the British pound.
IMF根据2017年至2021年全球贸易和金融市场的发展情况作出了该决定。在权重上调后，人民币在SDR篮子中的总体份额保持在第三位，仅次于美元和欧元，但高于日元和英镑。
As evidence of the hastened progress of the renminbi further integrating with the global financial governance system, experts said the weighting increase will help boost overseas holdings of renminbi-denominated assets and solidify market confidence in the currency.
专家表示，人民币在SDR篮子中权重提升是人民币融入全球金融治理体系步伐进一步加快的证据，将有助于提升人民币资产的国际吸引力，提振市场对人民币的信心。
The renminbi has retained its position as the fifth most active currency for global payments by value in June, with a share of 2.17 percent, up from 2.15 percent a month earlier, according to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication, or SWIFT.
环 球银行金融电信协会(SWIFT)数据显示，6月人民币在全球支付货币排名中保持全球第五大最活跃货币的位置，占比2.17%，高于一个月前的2.15%。
As for the renminbi's function as a reserve currency, its share in global foreign exchange reserves has risen to 2.88 percent as of the first quarter, ranking fifth worldwide and marking the highest reading since the IMF began releasing the figures in 2016.
在人民币储备货币功能方面，截至今年一季度，人民币在全球外汇储备中的占比为2.88%，全球排名第五。这是IMF自2016年开始发布数据以来的最高水平。
Moreover, the Chinese currency has also played a bigger role in safeguarding global financial stability as the Bank for International Settlements said in June that it will develop a Renminbi Liquidity Arrangement. The arrangement will act as a yuan reserve pool, from which participating central banks can obtain renminbi liquidity when needed to deal with market volatility.
此外，人民币在维护全球金融稳定方面也发挥了更大作用。国际清算银行6月份表示，将制定人民币流动性安排，通过储备资金池计划，在金融市场波动时为参加该安排的央行提供流动性支持。
焚题库： 翻译三级《英语口译实务》考试题库 翻译三级《英语口译综合能力》考试题库
资料来源华课网校校老师主讲教材精讲班课程，完整讲义下载进入个人中心>>
下载焚题库APP——翻译资格考试——题库——做题，包括章节练习、每日一练、模拟试卷、历年真题、易错题等，可随时随地刷题。【在线做题】>>】【下载APP掌上刷题】
