日语翻译初级文章阅读：春子さんの家

　　初级日语文章阅读　春子さんの家

　　【単語】

　　側(がわ)(名词) 侧，一边，旁边

　　隅(すみ)(名词) 角，旯旮，角落

　　時たま(ときたま)(副词)　有时，偶尔

　　短大(たんだい)(名词)　短期大学

　　通う(かよう)(自五) 来往，通行

　　卒業(そつぎょう)(名词，自サ)　毕业

　　【閲読】

　　<部屋にテレビと電話があります>

　　春子(はるこ)さんの家は日本橋(にほんばし)にはありません。浅草(あさくさ)の近(ちか)くにあります。雷門(かみなりもん)はその家の西側(にしがわ)にあります。家族(かぞく)は三人です。両親(りょうしん)と彼女です。

　　彼女の部屋は一階にはありません。二階にあります。部屋にテレビと電話があります。ピアノは応接間(おうせつま)の隅(すみ)にあります。春子さんは時たまピアノを弾(ひ)きます。家に子犬(こいぬ)が一匹(いっぴき)います。猫(ねこ)はいません。

　　春子さんは毎日地下鉄(ちかてつ)で女子短大(じょしたんだい)に通(かよ)います。短大(たんだい)には留学生もいます。春子さんは時々彼女達と会話をします。卒業後(そつぎょうご)、彼女も外国(がいこく)へ留学します。

　　【译文参考】

　　《房间里有电视机和电话》

　　春子的家不在日本桥附近，在浅草附近。雷门在她家西面。一家三口，父母和春子。

　　她的房间不在一楼，在二楼。房间里有电视机和电话。钢琴在客厅的角落里，春子偶尔弹弹。家里有一只小狗，没有猫。

　　春子每天乘地铁去女子短期大学。短期大学里也有留学生。春子常常和他们交谈。毕业后，她也要到外国去留学。

　　【参考答案】

　　1)雷門は春子さんの家(いえ)の西側(にしがわ)にあります。

　　2)いいえ、卒業後、彼女は留学生になります。

　　初级日语阅读练习题

　　問題1：次の(ア)から(　)には何を入れますか。下の1.2.3.4から一番いい物を一つ選びなさい。

　　鈴木さんと本間さんはクラスメートです。今まで、教室で勉強していました。勉強が終わって今から一緒に寮に帰ります。

　　鈴木：(ア)しましたか。

　　本間：私の辞書がありません。知りませんか。

　　鈴木：さあ、私は知りませんが……。どこに置きましたか。

　　本間：机の上です。

　　鈴木：どんな辞書ですか。

　　本間：国語辞書です。ボールペンで名前が(イ)。

　　鈴木：(ウ)、辞書をそこに置きましたか。

　　本間：食事をして、その後です。

　　鈴木：三時間前ですね。

　　(ア)1、なん　　2、どう　　3、なに　　4、どれ

　　(イ)1、書きました　　2、書きましょう　　3、書いています　　4、書いてあります

　　(ウ)1、なに　　2、いつ　　3、だれ　　4、どこ

　　問題2：次の文を読んで、質問に答えなさい。答えは1.2.3.4から一番いい物を一つ選びなさい。

　　(1)純子：明日また来ます。明日は家にいますか。

　　丸子：午前中授業に出ますが、午後からいます。

　　質問：純子さんはいつ丸子さんの家に行きますか。

　　1、午前行きます。　　　2、午後中行きます。

　　3、あさって行きます。　4、あさ行きます。

　　(2)桜子：また勉強しますか。

　　典子：ええ、そろそろ中間テストありますから、もう少し勉強してから寝ます。

　　質問：典子さんは今からどうしますか。

　　1、寝ます。　　　　　　2、テストをします。

　　3、勉強します。　　　　4、風呂に入ります