2014年翻译资格考试日语口译指导(2)

　　次の文章を読んで、それぞれの問いに対する答えとして、最も適当なものを1.2.3.4から一つ選びなさい。

　　子供にとって、母親とは、いったいどういう存在だろう。どんな失敗をしても、どんなに悪いことをしても、そのまま受け止め、抱きとめ、ゆるし、包んでくれた…体験から、そう感じている人は多いに違いない。

　　子供が優秀だから愛し、成績が悪いから愛さない、などというのではない。出来のよしあしに関係なしに、無条件の愛で子供を受け入れる。いわば、あるがまま、自然のままの状態を包み込む大きな包容力である。それにひきかえ、(　)。

　　問：(　)に入れる適当なものを選びなさい。

　　1、父親の愛も同じく暖かいものである。

　　2、母親の愛情はどういうものか。

　　3、父親の愛は趣が異なる。

　　4、父親の愛はどうだろう。

　　对于孩子来说，母亲究竟是怎样一个存在呢?不论是失败也好，还是做了什么坏事也好，都会接受、拥抱、原谅、包容……体验之后，有这样感受的人一定很多。

　　因为孩子优秀而爱(他们)，因为成绩不好就不爱(他们)，这样的事情是没有的。与结果的好坏无关，以无条件的爱去接受孩子。可以说是，以保持现有的样子、保持自然状态来包容的强大的包容力。与之相反，父亲的爱的要点是不一样的。