2014年法语翻译初级口译：财政词汇

　　LES FINANCES财政

　　Depuis 1987, les financiers internationaux se mobilisent en Chine : Taïwan a entamé le bal à la fin des années 1980 en investissant dans les provinces du Guangdong et de Fujian. La Chine s’est donc rapidement intégrée à l’économie mondiale (intégration à l’OMC) et finance aujourd’hui la dette américaine. Tous les indicateurs le montrent aujourd'hui : les principales banques centrales du monde financent le déficit américain dont la dette extérieure est estimée à plus de 3.000 milliards de dollars[1]. Parmi les principaux créanciers du billet vert, figurent en bonne place la Chine. Ainsi, la monnaie chinoise, le yuan (ou Renminbi) s'échange depuis 1995 au taux de 8,28 pour un dollar. Ce taux de change, jugé largement sous-évalué, permet à la Chine de favoriser les exportations, en particulier vers les Etats-Unis dont elle est devenue le premier fournisseur. Sur l'année 2004, les Américains ont importé pour près de 125 milliards de dollars de produits chinois (12 % des importations). En retour, la Chine réinvestit l'argent gagné en valeurs américaines et finance ainsi l'endettement américain. Pour preuve : 60 % du stock de réserves de la banque centrale chinoise (659,1 milliards de dollars à fin mars 2005) est aujourd'hui en dollars.

　　[1] LARDY (Nicholas R.), China’s unfinished economic revolution, 1998, USA, Brookins Institution, 304 pages.