2014年法语翻译初级口译：商业词汇

　　LE COMMERCE商业

　　La culture commerciale chinoise présente mille visages. Il y a par exemple le commerce de la soie et du coton qui a fait la fortune commerciale de la Chine : Erik Orsenna, de l’académie française, a rédigé un ouvrage en 2006 sur la place stratégique du tissu dans le monde, car c’est bien le coton qui semble promettre un retour au premier rang de la Chine dans le commerce mondial : « Depuis des années, quelque chose me disait qu'en suivant les chemins du coton, de l'agriculture à l'industrie textile en Datang (Chine) (…) , je comprendrais mieux ma planète. Les résultats de la longue enquête ont dépassé mes espérances. Pour comprendre les mondialisations, celles d'hier et celle d'aujourd'hui, rien ne vaut l'examen d'un morceau de tissu. [1]» Des images tout aussi vagabondes évoquent aussi la Chine commerciale : cela peut aller de l’image traditionnelle des « oiseleurs » qui dressent leurs favoris dans les marchés jusqu’à la rue commerçante moderne de Shanghai nommée « Nanjing road » qui comptait dès la fin des années 1980 plus de 360 magasins et assuraient déjà plus de milliards de yuan de chiffre d’affaire. C’est d’ailleurs Shanghai qui est aujourd’hui le centre national du commerce chinois, car c’est bien cette ville qui a accueilli les premières grosses banques étrangères à partir de mars 1991, dont le crédit lyonnais.

　　La Chine est bien aujourd’hui « l’atelier du monde », souvent stigmatisée ou suspectée par les nouveaux cadres commerciaux étrangers.([2]) Statistiques après statistiques, le diagnostic de l'économiste vedette Stephen Roach, de « Morgan Stanley » à New York, confirme la machine atelier qu’est devenue la Chine s’emballe trop : « Le modèle de croissance chinois est déséquilibré et a atteint un excès et court le danger d'échapper à tout contrôle. La presse chinoise s'est fait l'écho d'un excédent commercial record en juillet, pour le troisième mois consécutif, à environ 14,6 milliards de dollars, l'économie frôlant la surchauffe. »

　　[1] ORSENNA (Erik), Voyage au pays du coton : petit précis de mondialisation, Fayard, 2006, 291 pages.

　　[2] PLANTAGE( Jean –Marc et Yidir), La face cachée de la Chine, Edition Bourin, 2006, 279 pages.