2014年法语翻译初级口译：气候词汇

　　LE CLIMAT气候

　　Entre la mousson d’été localisée entre le 20 ° et 30° parallèle et l’anticyclone de surface pendant l’hiver, la Chine propose une géohistoire[1] de ses climats tant l’homme a façonné les paysages. Entre avril et septembre, le courant atmosphérique chaud et humide souffle de la mer vers l'intérieur du continent, apportant des pluies abondantes et provoquant de faibles variations climatiques. Du point de vue de la température, la Chine peut être divisée, du sud au nord, en 6 zones: équatoriale, tropicale, subtropicale, tempérée chaude, tempérée et tempérée froide. Le climat fut l’objet de sources d’inspirations cosmologiques par les plus grands écrivains, tels que LI BAI. Ecoutons le parler du ciel dans « Pensée de nuit » : « Le clair de Lune lumineux tomba près de mon lit, comme le gel sur le sol, abaissant la tête, je pense à mon pays natal. »[2]

　　[1] REYNAUD (Alain), Une géohistoire de la Chine : des printemps et des automnes, Montpellier, Reclus, 1998.

　　[2] LO (Ta kang), Homme d’abord, poète ensuite, 1948, Neuchâtel, La Braconnière, 238 pages