2014年翻译初级口译法语经典文章3

　　尊敬的大使先生，女士们，先生们：

　　大家好!我在这里代表重庆市民并以我个人的名义，对法国大使访问重庆表示热情的欢迎!

　　重庆是一座新兴的直辖市,十年来发生了翻天覆地的变化。重庆在政治、经济、文化等方面一直同法国有着密切交往。目前，在重庆工作的专家有一百多人，来渝投资的法资企业有十几家。重庆的一些大学，如四川外语学院，早在上世纪六十年代就建立了法语系，为培养法语人才做出了重要贡献。

　　大使此次来访，将与重庆签订经济和教育协定，进一步加强双方的交流合作。

　　Monsieur l'ambassadeur,

　　Mesdames et messieurs,

　　Bonjour!

　　Au nom de tous les habitants de Chongqing et de moi-même, je tiens à vous shaiter la bienvenue la plus chalereuse.

　　Chongqing est la plus jeune municipalité relevant directement de l'autorité centrale en Chine. Depuis une dizaine d'années, elle a connu un essor dans tous les domaines. Notre ville tient toujours un contact avec les divers organismes français sur les plans politique, économique et culturelle. A l'heure actuelle, plus d’une centaine d'hommes spécialisés en français travaillent à Chongqing et une dizaine d'entreprises aux capitaux français s'y installent. Certaines universités à Chongqing, comme par exemple SISU, qui a implanté son département de français pendant les annéés 1960, a formé des centaines d’étudiants spécialisés en français ; elle a contribué beaucoup d’efforts aux échanges entre les deux pays.

　　Votre visite contribuera à la signature des conventions de coopération en matière d'éducation et d'écomonie ainsi qu’aux échanges et à la communication entre les deux parties.