2018年5月CATTI英语二级笔译综合科目难点词汇
1. quiver/quench/quipp/quell
quiver
n. 颤抖;箭袋;震动 vi. 颤抖;振动 vt. 使…颤动;抖动
Cooper arrived, quivering with rage. 库珀到了，气得浑身发抖。
quench
vt. 熄灭，[机] 淬火;解渴;结束;冷浸 vi. 熄灭;平息
He stopped to quench his thirst at a stream. 他停在一条小溪边喝水解渴。
quip
n. 妙语;嘲弄;讽刺语 vi. 嘲弄;讥讽 vt. 嘲弄
The commentators make endless quips about the players' appearance.
解说员们对球员们的外貌没完没了地说着俏皮话。
quell
vt. 平息;镇压;减轻;消除
The government is trying to quell fears of a looming oil crisis.
该政府正努力消除日益临近的石油危机而带来的恐惧。
2.transient/ transitive
transient
adj. 短暂的;路过的 n. 瞬变现象;过往旅客;候鸟
the transient nature of high fashion 最新时尚转瞬即逝的特点。
transitive
adj. 及物的;过渡的;可迁的 n. 传递;及物动词
3.sustenance
n. 食物;生计;支持
The state provided a basic quantity of food for daily sustenance, but little else.
国家提供基本的日常食物供应，仅此而已。
4.retort/ retail
retort
n. 反驳，顶嘴;曲颈瓶 vt. 反驳，反击 vi. 反驳，回嘴
His sharp retort clearly made an impact.
他的尖锐反驳显然起了作用。
retail
vt. 零售;转述
Retail stores usually count on the Christmas season to make up to half of their annual profits.
零售商店通常指望圣诞节期间来赚取一半的年利润。
5.exalt
vt. 提升;提拔;赞扬;使得意 vi. 使人得意
His work exalts all those virtues that we, as Americans, are taught to hold dear.
他的作品盛赞了所有那些我们作为美国人被教导要珍视的美德。
6.vacuum/vapor
vacuum
n. 真空;空间;真空吸尘器 adj. 真空的;利用真空的;产生真空的 vt. 用真空吸尘器清扫
His presence should fill the power vacuum that has been developing over the past few days.
他的出现应该能填补过去几天中形成的权力空缺。
vapor
n. 蒸汽;烟雾 vt. 使……蒸发;使……汽化 vi. 蒸发;吹牛;沮丧
Vapor starts to form, because it wants to be in the coexistence line.
蒸汽开始形成，因为体系要处于共存状态。
7.deformed
adj. 畸形的;丑陋的;残废的 v. 使...残缺，使...变形
He was born with a deformed right leg.
他天生右腿畸形。
8.ardent
adj. 热情的;热心的;激烈的;燃烧般的
He's been one of the most ardent supporters of the administration's policy.
他是政府政策的最热烈的支持者之一。
9.constituency
n. (选区的)选民;支持者;(一批)顾客
In Iowa, farmers are a powerful political constituency.
在爱荷华州，农民是一个强大的政治选民阵营。
10.inviolable
adj. 不可侵犯的;神圣的;不可亵渎的
The game had a single inviolable rule: obstacles were to be overcome, not circumvented.
这个游戏有一个单一的不可违反的规则：困难是被克服的，不是被回避的。
11.solace/sojourn/solitude
solace
n. 安慰;慰藉;安慰之物 vt. 安慰;抚慰;使快乐
I found solace in writing when my father died three years ago.
我父亲3年前去世时，我从写作中找到了慰藉。
sojourn
n. 逗留;旅居 vi. 逗留;旅居
If you’ve read Time Was Soft There: A Paris Sojourn at Shakespeare &Co. (and if you haven’t you should) then you are intimately familiar with this bookstore.
如果你看过《时间在此变得温柔——逗留巴黎“莎士比亚书店”》(如果你还没看过，那你真的该去看看)，你一定会对这家书店感到无比亲切。
solitude
n. 孤独;隐居;荒僻的地方
He enjoyed his moments of solitude before the pressures of the day began in earnest.
他很喜欢一天的压力真正开始前的独处时刻。
12.transgression
n. [地质] 海侵;犯罪;违反;逸出
In scientific terms the findings showed that "the embodiment of moral purity is specific to the motor modality involved in the moral transgression.
用科学的术语来讲，这个研究表明“保持道德纯洁的具体表现是特定于各种违反道德的行为方式”。
13.sandals
n. [服装] 凉鞋;[服装] 拖鞋(sandal的复数);便鞋 v. 使穿凉鞋
14.spawn
n. 卵;菌丝;产物 vt. 产卵;酿成，造成;大量生产 vi. 产卵;大量生产
...fish species like salmon and trout which go upstream, spawn and then die.
...像鲑鱼和鳟鱼这样的鱼类会洄游、产卵，然后死亡。
15.succinct
adj. 简洁的;简明的;紧身的
The book gives an admirably succinct account of the technology and its history.
这本书对该项技术及其历史作了极其简明的叙述。
16.retrogressive/recessive/recipient/receptacle/rectangular
retrogressive
adj. 倒退的;退化的
..the retrogressive policies of the national parties.
...国家党派的倒退政策。
recessive
adj. 隐性的;逆行的;后退的 n. 隐性性状
New genes emerge as dominant, no longer recessive or latent, and organisms change.
新的基因出现并支配，不在隐性潜伏，然后生物就突变了。
recipient
n. 容器，接受者;容纳者 adj. 容易接受的，感受性强的
..the largest recipient of U.S. foreign aid.
…最大的美国对外援助接受方。
receptacle
n. [植] 花托;容器;插座
But the wine bottle was a safe receptacle for my message.
但这个葡萄酒瓶是我那封信的安全容器。
rectangular
adj. 矩形的;成直角的
17.tentative
adj. 试验性的，暂定的;踌躇的 n. 假设，试验
Political leaders have reached a tentative agreement to hold a preparatory conference next month.
政治领导人已经就下个月召开准备会达成初步协议。
18.tortuous
adj. 扭曲的，弯曲的;啰嗦的
The only road access is a tortuous mountain route.
惟一的通路是一条弯弯曲曲的山路。
19.utilitarian
adj. 功利的;功利主义的;实利的 n. 功利主义者
Bruce's office is utilitarian and unglamorous.
布鲁斯的办公室实用而素淡。
20.meticulous
adj. 一丝不苟的;小心翼翼的;拘泥小节的
The flat had been meticulously cleaned.
这间公寓被仔仔细细地打扫过了。
21.vulgarity
n. 粗俗;粗俗语;粗野的动作
It is the uneducated vulgarity of expression at all.
这纯粹是未受教育者的一种粗俗说法。
22.fervently
adv. 热心地;热诚地
They fervently hoped so, at any rate.
无论如何，他们热切地希望这样。
23.curative
adj. 有疗效的;治病的 n. 药品;治疗法
Ancient civilizations believed in the curative powers of fresh air and sunlight.
远古文明相信新鲜空气和阳光具有治病的功效。
24.quintessence
n. 精华;典范;第五元素(被视为地、水、火、风以外之构成宇宙的元素)
..an old stone cottage, the quintessence of rural England.
...一个古老的石头小屋，英格兰乡村的精髓所在。
25.inflame
vt. 激怒;使燃烧;使发炎 vi. 燃烧;发炎;激动
They are responsible for inflaming the situation.
他们应该对事态激化负责。
26.slur
vt. 忽视;草率地看过;含糊地念;诋毁 vi. 含糊地发音;潦草地写字;拖着脚走 n. 污点;诽谤;连音符
This is yet another slur on the integrity of the police.
这将是对警察廉正的又一次毁谤。
27.slaughter
vt. 屠宰，屠杀;杀戮;使惨败 n. 屠宰，屠杀;杀戮;消灭
This was only a small part of a war where the slaughter of civilians was commonplace.
这只是战争的一小部分，在战争中对平民的屠杀已司空见惯。
28.slap
vt. 拍击;侮辱;掌击;掴…的耳光 n. 掴;侮辱;掌击;拍打声 vi. 掴;拍击 adv. 直接地;猛然地;恰好
He would push or slap her once in a while.
他时不时地推搡她，或是打她耳光。
29.stigma
n. [植] 柱头;耻辱;污名;烙印;特征
There is still a stigma attached to cancer.
癌症仍被人看作是一种见不得人的事。
30.sting
n. 刺痛;讽刺，刺激;刺毛 vt. 刺;驱使;使…苦恼;使…疼痛 vi. 刺痛;被刺痛;感到剧痛
Remove the bee sting with tweezers.
用镊子拔掉蜜蜂的蛰刺。
31. implausible
adj. 难以置信的，不像真实的
I had to admit it sounded like an implausible excuse.
我不得不承认，它听上去像是个让人难以置信的借口。
下面是阅读部分出现的单词
1.vertebrate
adj. 脊椎动物的;有脊椎的 n. 脊椎动物
2.costal
adj. 肋的;肋骨的;前腺脉的
3.spruce
vi. 打扮整齐;使显干净 adj. 整洁的 vt. 打扮整齐 n. 云杉
4.mollusk
n. (美)[无脊椎] 软体动物
5.dragonfly
n. [昆] 蜻蜓
6.cattails
n. 香蒲
7.muskrat
n. 麝鼠;麝鼠毛皮
8.transfusion
n. [临床] 输血;[临床] 输液;倾注;灌输
9.alleviation
n. 缓和;镇痛物
10.了解一下
pun
simile
metaphor personification
11. level-headed
adj. 冷静的;清醒的
12.beset
vt. 困扰;镶嵌;围绕
The country is beset by severe economic problems.
该国为严重的经济问题所困。
13.jest
n. 笑话，俏皮话;玩笑vi. 开玩笑;嘲笑 vt. 嘲笑
14.uncongenial
adj. 志趣不相投的;不相宜的
15.peevish
adj. 易怒的，暴躁的;带怒气的;撒娇的
16.allure
vt. 引诱，诱惑;吸引 n. 诱惑力 vi. 诱人，吸引人
