2014年翻译考试法语语法解析：名词的阴阳性

　　翻译考试法语语法解析：名词的阴阳性

　　名词的阴阳性

　　在法文里，名词有两种性别：一种是阳性，另一种是阴性。一般说来，除了在指明男性身分或其担任的工作名称时，可确定其阳性属性之外，其他名词的阴阳性均无明显规则可寻。大体上，用于事物的名词，若属疾病、专门学科、节日，及以eur结尾的抽象名词等，多是阴性，如：la grippe， la politique， la valeur;而有关树木、金属化学物质、年、月、日、风、方位、数字，以及当名词用的形容词和不定式等多属阳性，如：le cuivre， le lundi， le rouge.

　　【形式】

　　①、无生命名词

　　无生命名词的阴阳性和词义没有关系，而是来自于词的历史，词的用法。

　　比如：桌子 la table (阴)，墙 le mur (阳)鲤鱼网(www.Examw。com)

　　一般阳性名词标明masculin(m.)，阴性名词会标明féminin (f.)

　　注意：有少数名词可以同时有阴性和阳性，但意义往往有差别。比如：le mode(方式)

　　la mode (时尚)

　　②、有生命名词

　　有生命的名词一般根据意义都有确定的阴阳性，比如：

　　un frère 兄弟 une s ur 姐妹

　　③、一些动物的名词有指定的阴阳性，同时表示俩种性别

　　un pigeon 鸽子 un dragon 龙

　　④、有少数词只用阴性，即使所指是阳性

　　une personne 人 une star 明星

　　⑤、表示职业和身份的名词，一般来说分别有阴性和阳性

　　un étudiant 男大学生 une etudiante 女大学生

　　阳性名词变成阴性名词词尾的一些规则变形：

　　1.一般情况下，加上-e。

　　un ami(男性朋友) une amie(女性朋友)

　　2.如果阳性名词本身以-e结尾，阴性名词和阳性名词同形

　　un élève(男学生) une élève(女学生)

　　3.阳性名词以-eur和-teur结尾，阴性名词变成-euse或者-trice

　　un acteur (男演员) une actrice (女演员)

　　un vendeur (男售货员) une vendeuse (女售货员)

　　4.阳性名词以-er结尾，阴性名词变成-ère

　　un infirmier (男护士) une infirmière (女护士)

　　5.阳性名词以-en结尾，阴性名词变成-ennewww.ExamW.CoM

　　un gardien (男看守)une gardienne (女看守)

　　6.阳性名词以-x结尾，阴性名词变成-se

　　un époux (丈夫) une épouse (妻子)

　　7.阳性名词以-f结尾，阴性名词变成-ve

　　un veuf (鳏夫) une veuve (寡妇)

　　8.阳性名词以-c结尾，阴性名词变成-que

　　un Grec (希腊男人) une Greque (希腊女人)

　　9.有一些职业名词，以前是没有阴性形式的，如：教授(professeur)。如果想体现阴阳性，也只能从冠词上表示出来：un professeur (一位男教授)，une professeur(一位女教授)，现在也可以在前面加上une femme professeur;或者直接在词尾加上不发音的-e，如：avocate(女律师)。

　　10.有一些名词，阴、阳性完全不同，如：le roi (国王)，la reine(王后)。