2014年翻译考试法语笔译中级阅读材料精选（1）

　　愚人节，你是否有了捉弄人的打算呢?那你知道愚人节的由来吗?愚人节和“鱼”有啥关系呢?还有那些著名的愚人节恶作剧，让我们一起去看一下吧!

　　“愚人节”法语是Poisson d'Avril。当人上当受骗的时候，捉弄他的人会大声叫："四月之鱼"("Poisson d'Avril")，意为"四月恶作剧"。

　　A l'origine était Charles IX-愚人节起源于查理九世

　　Si l'origine du poisson d'avril est controversée, l'hypothèse la plus courante le fait naître au 16ème siècle. En 1564, le roi Charles IX a décidé que l'année ne commencerait plus le 1er avril mais le 1er janvier. Un changement a également décalé les échanges de cadeaux et d'étrennes qui marquaient le passage à la nouvelle année. Pour semer le doute au sujet de la date réelle du nouvel an, certains ont persisté à offrir des présents en avril. Avec le temps, les petits cadeaux d'avril se sont transformés en cadeaux pour rire, en blagues, puis en stratagèmes pour piéger les autres.

　　关于愚人节的起源有很多争议，而最普遍的说法要追溯到16世纪的法国国王查理九世。1564年，查理九世决定采用新纪年法，以1月1日为一年的开始，改变了过去以4月1日为新年的的开端。纪年法的改革同时意味着赠送新年礼物的时间也要随之变化了。但一些守旧派反对新年历法的改革，依然按照旧的历法在4月1日这天送新年礼。从此，4月1日赠送的礼物就有了愚弄的成分，捉弄他人的习俗也就流传开来了。

　　Pourquoi le choix du 《poisson》-为什么和“鱼”有关呢?

　　Si les farces sont désormais connues sous le nom de "poisson d'avril", cela remonte là encore à ce cher 16ème siècle. Les cadeaux que l'on s'offrait en avril étaient souvent alimentaires. Cette date étant à la fin du carême, période durant laquelle la consommation de viande est interdite chez les chrétiens, le poisson était le présent le plus fréquent. Lorsque les blagues se développèrent, l'un des pièges les plus courants était l'offrande de faux poissons.

　　在愚人节这天被捉弄的人称之为“四月的鱼”，为什么这样说呢?这也要追溯到16世纪了。旧历新年是4月份，这时候大家送的新年礼往往以食品为主。因为这个时间正好是封斋节快结束的时候，在封斋期期间基督教徒是不可以食用肉类的，而鱼却是常食用的食品。所以当愚人节捉弄人的习俗流传开来，捉弄人最常用的手段就是赠送假鱼啦。

　　Quelques canulars célèbres de ces dernières années-那些著名的愚人节恶作剧

　　1992 : une radio publique nationale américaine annonce que Richard Nixon est candidat à l'élection présidentielle. Son slogan de campagne : "Je n'ai rien fait de mal, je ne recommencerais pas ".

　　1992年：美国一家国家公共广播之声宣布，理查德•尼克森将再度竞选总统。他的最新竞选口号是，“我没做错什么，我不会重蹈覆辙。”

　　1999 : la radio BBC 4 affirme à ses auditeurs que l'hymne national anglais "God save the Queen" va être prochainement remplacé par un chant européen en allemand.

　　1999年：英国广播公司第四之声向听众宣布：英国国歌“上帝保佑女王”，将由欧洲的一首德语歌曲替代。

　　2000 : le quotidien sportif portugais "A bola" publie un article selon lequel l'UEFA a décidé de retirer l'organisation de l'Euro 2004 à son pays.

　　2000年：葡萄牙一家体育报纸“A bola”发表文章说，欧洲足联已经决定撤回葡萄牙2004年欧洲杯的举办权。