2014年翻译考试笔译中级汉译英精选(1)

　　近年来，中国城市化进人加速阶段，取得了极大的成就，同时也出现了种种错综复杂的问题。今天的城乡建设速度之快、规模之大、耗资之巨、涉及面之广、尺度之大等已远非生产力低下时期所能及，建筑已成为一种重大的经济活动。(102字)

　　难点注释：

　　1)城市化urbanization

　　2)加速阶段an accelerating phase

　　3)错综复杂的问题some complicated problems

　　4)远非?一所能及surpass

　　5)重大的经济活动a major economic pursuit

　　译文：

      In recent years，urbanization in China has stepped into an accelerating phase.Amidst magnificent achievements，there have emerged some complicated problems. The crux is that the cities and the countryside are developing at such a rapid rate，on such a large scale，with such enormous capital，in such a vast extent that they have surpassed any historical period China has ever witnessed before. Virtually，building construction has today become a major economic pursuit in China.