翻译资格考试

各地资讯

当前位置:考试网 >> 翻译资格考试 >> 一级笔译 >> 模拟试题 >> 2020年翻译资格考试(catti)一级笔译习题四

2020年翻译资格考试(catti)一级笔译习题四_第2页

来源:人民共和国驻芬兰共和国大使馆   2020-01-15【

  Recently, the situation in Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China drew wide attention from the international community. For a long time, Hong Kong has always been a global metropolitan city, one of the most robust economy and a center of international banking, trade and cargo. It has a beautiful name “Pearl of the Orient”, and is seen as a paradise for shopping. But today’s Hong Kong turns into a scene of chaos. What on earth has Hong Kong become?

  The situation in Hong Kong now was triggered by a so-called “Extradition Bill”. Technically speaking, the SAR Government proposed an amendment to the Fugitive Offenders and Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Legislation Bill. It was aimed to fill the loopholes and promote cooperation in justice between Hong Kong and other regions, preventing Hong Kong from being a “paradise for fugitives”. Anyway, the process met some controversy and the SAR Government officially suspended it. The controversy was meant to be addressed by extensive consultation of Hong Kong communities, but some radical protesters made use of this subject to provoke more protests. They surrounded government buildings, impeded public traffic, paralyzed public service and even resorted to violence, including storming the Legislative Council, attacking police officers and destroying infrastructure.

  Hong Kong has long been regarded as one of the most liberal region in the world and a rule of law society. It is self-evident that one cannot pursue freedom at the cost of damaging others’. The recent protests has targeted at paralyzing public services such as metro, buses and airport. Local citizens’ normal lives and economic activities have been seriously disturbed. Some protesters show violence to those who don’t cooperate with them and meanwhile defend themselves with the excuses of freedom. But apparently their acts of violating others’ freedom have gone too far from the definition of “freedom”. Radical protests act destructively, and the influence is destructive, too. As a result, the communities in Hong Kong have been torn apart. The SAR Government warned that if the massive malicious destruction continues, protesters may push the city into an abyss of no return. Some local citizens, including Ms. Margaret Chan, formal Chief of WHO, expressed their “worries and distress” for the situation in Hong Kong now. But strangely enough, certain countries turn a blind eye to the facts. Instead, they keep encouraging the protesters in many ways and even applauded for their violence behavior. One cannot but suspect their hidden purposes and wonder which path they intended to lead Hong Kong to?

  Under “One Country, Two Systems”, the Central Government of China has always supported Hong Kong’s prosperity and stability. In the past 22 years after returning to the motherland, Hong Kong’s GDP grew steadily to 360 billion US dollars in 2018, more than twice of 1996’s. Tourists visiting Hong Kong increased from 10.4 million in 1997 to 65 million in 2018. In 2018, Hong Kong’s rule of law index ranked 16th globally, improving significantly from 60th in 1996. Just as Singapore’s Minister for Home Affairs and Law K. Shanmugam said, Hong Kong’ many advantages can be summarized as one, and that is the support of the Chinese Mainland. It is believed that citizens both in Hong Kong and the Chinese Mainland hope to see Hong Kong remains prosperous and stable. The top priority now is that the city should stop violence immediately, restore rationale and return to order.

  It has to be pointed out that Hong Kong is China’s Hong Kong and issues related to Hong Kong are internal affairs of China. The Central Government of China supports the SAR Government to perform their duties according to law. But should the situation fall out of control, the Central Government will never stand by.

12
责编:liyuxin 评论 纠错

报考指南

报名时间 报名流程 考试时间
报考条件 考试科目 考试级别
成绩查询 考试教材 考点名录
合格标准 证书管理 备考指导

更多

  • 考试题库
  • 模拟试题
  • 历年真题
  • 会计考试
  • 建筑工程
  • 职业资格
  • 医药考试
  • 外语考试
  • 学历考试