2014年翻译考试高级笔译综合能力试题（3）

　　Error Correction

　　This part consists of 15 sentences; in each sentence there is an underlined part that indicates an error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase that can replace the underlined part so that the error is corrected. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.

　　36. Not much people realize that apples have been cultivated for over 3,000 years.

　　A. Not many B. Not enough

　　C. Without many D. No many

　　37. The eastern bluebird is considered the most attractive bird native of North America by many bird-watchers.

　　A. native B. native with

　　C. native by D. native to

　　38. All living creatures pass on inherited traits from one generation to other.

　　A. the other B. another

　　C. others D. other one

　　39. Furniture makers use glue to hold joints together and sometimes to reinforce it.

　　A. its B. fast

　　C. hard D. them

　　40. The hard, out surface of the tooth is called enamel.

　　A. outside B. appearance

　　C. outer D. hiding

　　41. The earliest form of artificial lighting was fire, which also provided warm and protection.

　　A. hot B. sunshine

　　C. warmth D. safe

　　42. All mammals have hair, but not always evident.

　　A. but it is not B. but it is

　　C. but they are not D. but they are

　　43. A professor of economic and history at Atlanta University, W.E.B. Du Bois, promoted full racial equality.

　　A. economy B. economics

　　C. economical D. economic

　　44. Machines that use hydraulic pressure including elevators, dentist chairs, and automobile brakes.

　　A. exclude B. excluding

　　C. include D. are included

　　45. The first recorded use of natural gas to light street lamps it was in the town of Frederick, New York, in 1825.

　　A. was B. is

　　C. it is D. were

　　46. Although the social sciences different a great deal from one another, they share a common interest in human relationship.

　　A. move B. differ

　　C. change D. varies

　　47. Unlike competitive running, race walkers must always keep some portion of their feet in contact with the ground.

　　A. run B. runner

　　C. runners D. running race

　　48. A promising note is a written agreement to pay a certain sum of money at some time future.

　　A. time futures B. futures

　　C. futures time D. future time

　　49. New York City surpassed the other Atlantic seaports in partly because it developed the best transportation links with the interior of the country.

　　A. part B. partial

　　C. partner D. parting

　　50. All root vegetables grow underground, and not all vegetables that grow underground are roots.

　　A. but B. or

　　C. as D. thus

　　KEYS：

　　36.A[分析] 习惯搭配。

　　根据句意：知道苹果已种植了3,000多年的人不多。people是复数名词，用 not much形容不对;而not many意为“不多”;如：Not many high school students can study abroad.高中生能去留学的不多。因此选项A为答案。

　　37.D[分析] 习惯搭配。

　　native表示“(某地)固有的，原产的，(动植物)特有的”之意时，后面一般加to+名词，如：animals native to Africa非洲原产的动物，因此选项D是答案。

　　38.B[分析] 代词搭配。

　　根据句意：所有的生物都是一代一代地向下传递其遗传特性。another另一个，泛指同类事物中的另一个：本句是指从一代向另一代传递，因此from one to another是正确选项。

　　39.D[分析] 代词应用。

　　所填之词应指代前面提到的joints，是名词复数，所以应用代词them来代替。因此选项D为答案。

　　40.C[分析] 形容词应用。

　　outside和outer均有“外部的”意思。但outside一般指物体的外表或表面，而outer指一种相对性，即相对于内部而言的外部或外表， appearance外貌，外观，hiding隐匿：在此指牙齿的外表面，是相对于内部而言的，因此选项 C为答案。

　　41.C[分析] 名词应用。

　　此句意为：人工照明的最早方式就是火，而且火还能提供温暖和保护。所填之处应是一个名词，因此应为选项C。

　　42.A[分析] 结构应用。

　　此句意为：所有的哺乳动物都有毛发，但并不明显。but引导的句子主语应是指代前面所提的整件事，而不是前句主语all mammals，因此主语应用it;如用选项B，本句就不能用but连接了，因此只有选项A是答案。

　　43.B[分析] 名词应用。

　　要注意这几个形近词的应用：A.economy经济，节约，经济制度的状况： B.economics经济学，C.economical节约的，经济的;D.economic经济(上)的，产供销的，经济学的，因此选项B为答案。

　　44.C[分析] 结构应用。

　　划线部分应填本句的谓语动词(machines是主语，that use hydraulic pressure是定语)，根据句意，谓语动词应表“包括”之意，且在此不表被动，因此选项C是答案。

　　45.A[分析] 结构应用。

　　划线部分应填be动词(the first recorded use of natural gas是主语，to light street lamps是状语)：又因发生在过去，用过去时，所以选项A是答案。

　　46.B[分析] 习惯搭配。www.ExamW.CoM

　　根据句意：尽管各门社会科学之间有很大的差异，它们却都对人际关系有着共同的兴趣。其中表示：……与……不同，应用动词词组 differ…from，而vary from指“不规则地改变成断断续续地改变，强调变化的多样性”，有时也指事物在不同地点、时间、条件下的变化或差异，如：The weather varies from hour to hour in some mountain districts.在某些山区，天气时刻变化。所以只有选项B是答案。

　　47.C[分析] 名词应用。

　　本句意为：跟赛跑者不一样，竞走者必须始终使脚的某一部分接触地面。在此相比较的是赛跑者与竞走者，因此答案应在B、C中选择，又因主语 race walkers是复数，所以选项C是答案。

　　48.D[分析] 结构应用。

　　此处要注意词序：时间状语是at...time，如：at this (that) time在这(那)时： future在此是形容词“未来的，将来的”，作time的定语;因此选项D是答案。

　　49.A[分析] 结构应用。

　　本句意为：纽约市在有些方面胜过其他大西洋沿岸的港口城市，因为它与其他内陆城市发展起了最好的交通联系。在此要表达“部分地，在有些方面”，应用partly或in part(介词in后不能用副词partly，应当用名词part)：而partial部分的，局部的，偏袒的，partner合伙人，股东;parting分别，分歧出;因此选项A是答案。

　　50.A[分析] 结构应用。

　　根据句意，前后两句应是转折关系，因此连接词应是表示转折关系的but，而不能用表示并列关系的and;因此选项A是答案。or表示“或”;as“当……之时，随着”;thus“因此，这样”。