翻译资格考试高级法语笔译语法学习：虚拟式用于独立句
虚拟式也可用在以que引导的独立句中;英语的虚拟语气无类似用法。
1.
用于第三人称，表示命令、禁止、请求。
Qu’il sorte d’ici, ce gamin!
Que rien ne soit décidé en mon absence!
Qu’elle vienne me donner un coup de main ce soir!
2.
表示祝愿。
Qu’il fasse plus de progrès!
que有时可省略，但用主谓语倒装的词序：
Vive la République populaire de Chine!
Puissiez-vous réussir!
3.
表示愤慨或惊讶。
Moi, que je lui demande pardon!
Qu’il gagne cette fois! C’est impossible!
4.
代替si或même si,表示假设或让步。
Qu’il dise un seul mot et je le mets dehors! (=S’il dit...)
Qu’il fasse des excuses, nous ne lui pardonnerons pas cette fois. (=même s’il fait...)
虚拟式过去时 1.构成
avoir
que j’aie parlé
(虚拟式现在时) + 过去分词:
être
que je sois allé(e)
2.用法
表示现在或将来某一时刻前已经完成的动作。
De nôtre classe, elle est la seule qui ait visité cette exposition de peinture.
Il est possible qu’on soit arrivé avant la pluie.
M.Dupont doute que sa fille ait fini ses devoirs quand son maître de piano arrivera.
在现代法语中，这一时态往往替代虚拟式愈过去时，表示过去某一时刻前已经完成的动作：
Mme Martin était étonnée que son fils ait acheté une lampe de poche.
