2014年翻译资格考试高级笔译法语指导训练题（13）

2014年全国翻译资格考试CATTI将在11月8-9日进行，考试网小编整理了翻译(高级|中级|初级)考试模拟题，更多考试资料请持续关注考试网翻译考试频道!供大家学习参考，祝取得好成绩!

　　Leçon 13

　　I. Exercices d’audition.

　　1. Écoutez et dites si la personne prend ou ne prend pas la marchandise ou on ne peut pas le savoir.

　　1) Ah oui ! J’aime bien cette couleur ! Et de plus, elle te va parfaitement. C’est combien ?

　　2) Et la robe rose dans la vitrine, c’est à quel prix ?

　　3) Qu’est-ce que tu crois ? Elle est blonde et la couleur jaune ne lui va pas du tout !

　　4) Oui, oui, tu as raison, la couleur et la forme sont très bien... mais je pense qu’il est un peu trop serré pour moi.

　　5) J’adore celle-ci et elle n’est pas chère. Bon, je peux payer à la carte ?

　　6) Tiens ! Il te va vraiment très bien. Qu’est-ce que tu en penses ?

　　7) Oui, il est très bien. Mais tu ne le trouves pas un peu trop branché pour moi ? J’hésite.

　　8) Ces chaussures sportives sont tout à fait magnifiques mais est-ce que tu as vu le prix ? C’est fou !

　　2. Écoutez puis choisissez l’heure de fermeture exacte des magasins mentionnés.

　　1) Dans la semaine en général, les magasins Monoprix sont fermés vers 10 heures du soir.

　　2) Hier, les magasins Carrefour se sont fermés à 17 heures 35 à cause du mauvais temps.

　　3) Les magasins Auchan ferment leur porte vers huit heures du soir le samedi.

　　4) Ce lundi, Darty a fermé la porte à 17 heures à la suite d’une coupure d’électricité.

　　5) Dimanche dernier, Ikea a retardé sa fermeture jusqu’à 23 h 30.

　　6) Comme d’habitude, Virgin se ferme à 20 heures juste pendant la semaine.

　　7) Les Galeries Lafayette se fermeront demain à 15 heures à cause de la grève.

　　8) Les petits commerces fermeront leurs portes demain à midi pour soutenir la grève.

　　3. Écoutez puis jugez si la phrase que vous entendez correspond à celle que vous lisez ci-dessous.

　　1) Le pantalon ? Il est à 66 euros, monsieur. ¨ oui S non

　　2) Celle-ci est plus jeune que l’autre. ¨ oui S non

　　3) Ce costume me va très bien, chéri. ¨ oui S non

　　4) Ce modèle est un peu branché, tu ne crois pas ? S oui ¨ non

　　5) Tu ne trouves pas ceux-ci un peu chers ? ¨ oui S non

　　6) Je crois qu’elle est fermée en ce moment. ¨ oui S non

　　7) Qu’est-ce qu’ils ont ? ¨ oui S non

　　8) Les supermarchés sont encore ouverts à cette heure-ci. S oui ¨ non

　　II. Exercices sur le dialogue et le texte.

　　4. Complétez avec le comparatif des adjectifs en faisant des accords nécessaires.

　　1) moins grande que 2) plus connu que 3) moins intéressants que 4) meilleures que

　　5) pire qu’ 6) aussi bonne que 7) moins fortes que, aussi intelligentes qu’

　　8) moins vif que

　　5. Dites en français les mots suivants.

　　一毫克 un milligramme

　　二十一克 vingt-et-un grammes

　　三百克 trois cents grammes

　　三千克(公斤) trois kilogrammes (trois kilos)

　　一公担 un quintal (cent kilos)

　　二(两)斤半 deux livres et demie

　　一吨 une tonne

　　一千万吨 dix millions de tonnes

　　6. Donnez l’antonyme des adjectifs en italique.

　　1) petit 2) dégoûtant. 3) gentil 4) meilleure

　　5) bon marché 6) blanches 7) maigre 8) mauvais

　　III.Exercices divers

　　1. La compréhension écrite.

　　1) a. 2) c. 3) b.

　　2. L’adjectif de couleur.

　　1) Ces chemises grises sont démodées, laisse tomber.

　　2) Elle s’est acheté une jolie voiture gris-perle.

　　3) Ces jeans bleu foncé se vendent à 10 ? la pièce au Carrefour.

　　4) Ces beaux costumes bleu clair sont de frabrication chinoise.

　　5) Toutes ces belles fleurs rouge-écrevisse s’appellent des pivoines.

　　6) La jeune fille aux cheveux blonds parle très bien le chinois.

　　7) La robe vert clair en vitrine lui va peut-être bien, tu ne crois pas ?

　　8) Ces vieux films noir et blanc (ou : noirs et blancs) datent du début du siècle dernier.

　　3. Le pronom démonstratif.

　　1) celle-ci, celle-là 2) celle 3) celui 4) cela / ça

　　5) cela/ça 6) ceux-ci, ceux-là 7)celles 8) celui-ci, celui-là

　　4. Le comparatif de l’adjectif.

　　1) La vie à la campagne est plus dure que celle en ville.

　　2) Les souliers marron sont moins chers que les souliers noirs.

　　3) Le climat à Kunming est meilleur que celui de l’Himalaya.

　　4) Le cochon est moins intelligent que le singe.

　　5) Mon voisin est plus gentil que son voisin.

　　6) Le village à côté est moins riche que ce village.

　　7) L’avenue Chang An est plus large que la rue Wang Fujing.

　　8) La prononciation est moins difficile que la grammaire.

　　5. Qui parle ?