2014年翻译资格考试高级笔译法语指导训练题（11）

2014年全国翻译资格考试CATTI将在11月8-9日进行，考试网小编整理了翻译(高级|中级|初级)考试模拟题，更多考试资料请持续关注考试网翻译考试频道!供大家学习参考，祝取得好成绩!

　　Leçon 11

　　I. Exercices d’audition.

　　1. Écoutez puis jugez si le verbe est au passé composé ou à l’imparfait et dites de quoi on parle.

　　1) Nous étions tous très malades à l’époque.

　　2) Tu ne voulais pas venir à la fête demain soir ?

　　3) Non, je ne lui ai rien donné hier soir.

　　4) Bien sûr que nous sommes arrivés les premiers.

　　5) Avant, ces jeunes gens passaient souvent leur week-end au bord de la mer.

　　6) Dis, Jacques, tu n’y as toujours rien trouvé ?

　　7) Pour aller au travail et en revenir, il lui fallait au moins 3 heures.

　　8) Je voulais tout simplement venir vous dire au revoir.

　　2. Écoutez Madame Andrieu et dites si elle parle à un ou à une locataire.

　　1) Bonsoir. Ah, c’est vous qui avez fait les courses ? Madame n’est pas là ?

　　2) Allô ? Oui ? Vous rentrerez tard ce soir ?... Oui, je comprends... oui... je le dirai à Monsieur. Salut !

　　3) Mais comme vous êtes jolie en robe ! Vous avez un dîner d’affaires ce soir ?

　　4) Non, vos enfants ne sont pas là. Votre épouse est allée les chercher à l’école.

　　5) Salut, Jules ! Tu vas à la fac maintenant ?

　　6) Si tu ne portes pas la clé la prochaine fois, Monsieur Jean, je ne t’ouvrirai plus la porte !

　　7) Attendez, s’il vous plaît, voici le Monde de votre mari.

　　8) Est-ce que tu peux arrêter de faire du bruit avec ce vélomoteur, mon petit ?

　　3. Écoutez puis jugez si la phrase que vous entendez correspond à celle que vous lisez ci-dessous.

　　1) Nous n’étudiions que le français à Paris.. ¨ oui S non

　　2) Nous mangeons tous à la cantine. S oui ¨non

　　3) Avec lui, nous riions souvent comme une baleine. ¨ oui S non

　　4) À six heures, elle s’est déjà levée. S oui ¨non

　　5) Le matin, vous commenciez à 8 heures ? ¨ oui S non

　　6) Vous ne mangez pas beaucoup ? S oui ¨ non

　　7) Vous étiez le seul ? ¨ oui S non

　　8) Elle n’aime pas beaucoup ses voisins. S oui ¨ non

　　II. Exercices sur le dialogue et le texte.

　　4. Compréhension écrite.

　　1) a. 2) d. ) d. 4) b. 5) d.

　　5. Répondez avec c’est... qui ou c’est... que.

　　1) C’est moi qui l’ai oubliée hier soir.

　　2) Oui, c’est une lettre qu’il a écrite à Pauline.

　　3) C’est Madame Ledart qui le leur porte chaque jour.

　　4) Oui, c’est lui qui n’est pas venu la semaine dernière.

　　5) Oui, ils la lui ont apprise.

　　6) Oui, ce sont les baguettes qu’elle y a prises.

　　7) C’est un film chinois que nous avons vu hier soir.

　　8) Ce sont les Ledart qui s’y sont présentés après la mort de l’ancien concierge.

　　6. Dites en français les mots suivants.

　　一万亿 un billion

　　十万亿 dix billions

　　一百五十亿亿 un virgule cinq trillion

　　五百亿亿 cinq trillions

　　四亿亿亿 quatre quatrillions

　　七十亿亿亿 soixante-dix quatrillions

　　一百万亿亿亿 un quintillion

　　九百万亿亿亿 neuf quintillions

　　7. Faites des phrases à partir des expressions données :

　　1) au moins

　　Cette fois-ci, il a au moins trois questions.

　　2) en plus de

　　En plus du lit, il y a encore un grand bureau dans la chambre.

　　3) à la fois

　　Le climat y est à la fois chaud et sec.

　　4) quelquefois

　　Il y fait sec mais il y pleut quelquefois.

　　5) autrement

　　Vous devez être muni du billet, autrement vous ne pouvez pas y entrer.

　　6) n’importe quel, le + nom

　　T’as un papier sous la main ? N’importe quel papier.

　　7) pour le moment

　　Merci. Pour le moment, je n’ai plus de question.

　　8) en attendant

　　Ce n’est pas encore l’heure, on n’a qu’à se promener ailleurs en attendant.

　　III.Exercices divers

　　1. La compréhension écrite.

　　1) d. 2) a.

　　2. Le pluriel.

　　1) des hamburgers 2) des tee-shirts 3) un coca-colas 4) des sandwich(e)s

　　5) des steak-frites 6) les fast-foods 7) des biftecks 8) des stars

　　3. Le verbe.

　　1) vivre 2) loger 3) attendre 4) nettoyer

　　5) satisfaire 6) changer 7) interviewer 8) habitater

　　4. L’imparfait.

　　1) Il y avait 2) C’était 3) il faisait 4) C’était

　　5) il faisait , il faisait 6) c’était 7) il y avait 8) c'était, il faisait, il y avait

　　5. Le passé.

　　1) suis rentré(e), était 2) habitais 3) regardait, suis arrivé(e)

　　4) préparait, me suis réveillé(e) 5) habiaient, se levait

　　6) sommes allés, recevait, sommes entrés 7) a finir, était

　　8) faisait, brillait, avait, est sorti, est rentré, suis resté(e), ai dû.

　　6. Exercice à trous.

　　1) dans, de 2) Toute l’année, de, d’, à, en 3) d’, par 4) du, à, pour

　　5) de, dans, pour (à) 6) En, à 7) d’, d’, de 8) à, à

　　7. L’imparfait et le passé composé.

　　1) marchait, a glissé 2) traversait, est passée 3) rentrait, a sonné

　　4) regardait, a frappé 5) se promenaient, s’est arrêtée 6) jouait, a cassé

　　7) s’est levé, s’habillait 8) ont pris, sont partis, a commencé

　　8. L’auxiliaire.

　　1) a monté 2) sont montées 3) a passé 4) est passée

　　5) a sorti 6) sont sorties 7) est rentrée 8) a rentré

　　9. Présent, futur, passé composé ou imparfait ?

　　1) savais, suis entré(e), fais, sortirai, serai

　　2) suis parti, suis resté, suis rentré, étais, ai revu

　　3) avons déjà étudié, étudions, étudierons

　　4) a été (était), était, se repose, reviendra, devons

　　10. Le passé.

　　est sortie, est entrée, a appellé, était, attendait, a entendu, traînait, tombaient, hurlait, criaient, a appuyé, arrivait, a compris, déménageaient, est montée, descendaient

　　11. La traduction des mots et expressions.

　　敲门 frapper (sonner) à la porte

　　暂且 en attendant

　　发福 grossir

　　存钱 mettre de l’argent de côté

　　一丝微笑 un petit sourire

　　打听消息 demander des renseignements

　　采访某人 interviewer qn

　　毛遂自荐 se présenter

　　运气不坏 avoir de la chance

　　拿出某物 sortir qch.

　　收回某物 rentrer qch.

　　给某人开门 ouvrir la porte à qn

　　被迫做某事 être obligé de faire qch.

　　运送某物给某人 porter qch. à qn

　　至少应该做某事 il faut (devoir) au moins faire qch.

　　向某人谈论某事 parler de qch. à qn

　　12. Thème.

　　1) Je n’étais pas heureux(se) ces années-là, la vie était dure. Naturellement, elle s’est améliorée après.

　　2) J’étais bien satisfait(e) de mon travail.

　　3) La veille au matin, j’ai rencontré Monsieur Dupont quand j’allais en classe, il était en train de faire du sport.

　　4) Hier soir, j’étais en train de faire mes devoirs dans la salle de classe quand soudain un homme est entré : c’est (était) un homme bien jeune mais un peu fort (à son âge).

　　5) On a frappé à la porte quand Xiao Li lisait. Il la lui a ouverte : c’était une dame, elle demandait un certain monsieur Liu Hua.

　　6) Avant, nous habitions bien loin de la ville. Mon père se levait très tôt le matin pour aller au travail après le petit déjeuner. Il devait faire quatre heures d’autobus pour y aller et en revenir. L’an dernier, nous avons déménagé ici et pour mon père,(le lieu de) son travail est beaucoup plus près, ma mère en est très contente.

　　7) Dimanche dernier, toute notre classe est allée au Palais d’Été. Ce jour-là, il faisait beau, il n’y avait pas de vent, le ciel était bleu et le soleil brillait. Il y avait beaucoup de touristes là-bas. Nous nous y sommes bien amusés tout l’après-midi et sommes rentrés très tard. Tout le monde était content. Nous comptons aller à la Grande Muraille la semaine prochaine.

　　8) Eh bien, écoute-moi ! Ne dépense pas ton argent comme ça ! Tu dois mettre ton argent de côté pour payer les articles nécessaires dans les jours à venir.

相关推荐：

　　2014年翻译考试英语口译初级翻译参考译文汇总

　　2014年翻译资格考试日语初级口译考点预测汇总

　　2014年翻译考试英语口译初级翻译参考译文汇总