2014年翻译资格考试高级笔译法语指导训练题（10）

2014年全国翻译资格考试CATTI将在11月8-9日进行，考试网小编整理了翻译(高级|中级|初级)考试模拟题，更多考试资料请持续关注考试网翻译考试频道!供大家学习参考，祝取得好成绩!

　　Leçon 10

　　I. Exercices d’audition

　　1. Écoutez puis dites les endroit que vous avez entendus et leur localisation.

　　1) – Pardon, madame. Je cherche la rue Blanche, vous la connaissez ?

　　– Oui, c’est la 2e rue après le feu rouge.

　　2) – Bonjour, mademoiselle. Pourriez-vous me dire où est la boulangerie ?

　　– Prenez la rue en face, vous faites 150 mètres et c’est juste avant le cinéma.

　　3) – Excusez-moi, monsieur. Y a-t-il un restaurant par ici ?

　　– Bien sûr. Vous voyez le grand bâtiment là-bas ? Il y a un très bon restaurant juste en face, à côté de la poste.

　　4) – Je m’excuse, madame. Savez-vous la Tour de France ? C’est une agence de voyages.

　　– Oh oui, prenez la rue en face et vous continuez jusqu’au bout. L’agence est au coin de la rue, sur votre gauche.

　　5) – Oh, madame. Pourriez-vous m’aider ? Je suis perdu. Je ne trouve plus la mairie.

　　– Ne vous inquiétez pas, mademoiselle. C’est très simple : prenez la rue à droite et vous allez tout droit. Vous faites deux cents mètres, c’est un jardin. La mairie est juste à côté.

　　6) – Pardon, monsieur. La poste, s’il vous plaît ?

　　– Vous traversez le pont et la poste est sur votre droite.

　　7) – S’il vous plaît, madame, la bibliothèque minicipale est par ici ?

　　– Oui, elle n’est pas loin. Vous continuez tout droit encore un petit kilomètre. Vous verrez un parc et la bibliothèque est là-dedans.

　　8) – Excusez, monsieur. Y a-t-il un hôtel dans le quartier ?

　　– Vous tombez bien, monsieur. Je suis hôtelier, moi. Bon ben, si vous voulez, suivez-moi.

　　2. Écoutez puis dites où ça se trouve.

　　1) Jean ? Il habite juste à côté du bureau de la poste, dans l’avenue Alsace.

　　2) Chez le prof ? C’est du côté de la mairie.

　　3) On a rendez-vous à 6 heures, devant le cinéma.

　　4) Janine a trouvé un appartement juste en face de son école.

　　5) Je les ai rencontrées à la terrasse d’un café.

　　6) Le plan du quartier est à la sortie du métro.

　　7) La cantine est au coin sud-est du campus.

　　8) La nouvelle gare est à l’autre bout de la ville.

　　3. Écoutez puis jugez si la phrase que vous entendez correspond à celle que vous lisez ci-dessous.

　　1) Vous entendez deux bruits ? S oui ¨ non

　　2) Vous prenez la rue neuve. ¨ oui S non

　　3) Je n’aime pas beaucoup l’orage. ¨ oui S non

　　4) Nous savons parler français. ¨ oui S non

　　5) Le garçon t’a dit tout ? ¨ oui S non

　　6) Ils offrent des cadeaux. S oui ¨ non

　　7) Mon cœur est triste. ¨ oui S non

　　8) La maison est à 10 kilomètres. ¨ oui S non

　　II. Exercices sur le dialogue et le texte.

　　7. Complétez avec des prépositions convenables d’après les textes.

　　( Attention, il y a peut-être plusieurs possibilités pour certaines phrases.)

　　1) du 2) près du /loin du/au 3) au coin/au bout 4) à

　　5) sur 6) devant’en face d’ 7) au centre

　　8) en face de /près de/à côté de/derrière/devant/loin de

　　8. Dites en français les fractions suivantes.

　　二分之一 un demi 三分之一 un tiers 四分之一 un quart

　　三分之二 deux tiers 四分之三 trois quarts 五分之一 un cinquième

　　五分之二 deux cinquièmes 六分之一 un sixième 七分之三 trois septièmes

　　九分之一 un neuvième 二十分之一 un vintième 百分之一 un centième

　　千分之一 un millième 万分之一 un sur dix mille 百万分之一 un millionième

　　9. Complétez les phrases suivantes avec un mot prépositif convenable.

　　1) en face de 2) entre 3) Le long de 4) sur 5) au centre de 6) à 7) sur

　　8) à côté de/près de/ en face de

　　III.Exercices divers

　　1. La compréhension écrite.

　　1) c. À l’angle de la rue. 2) a. À côté d’un bureau.

　　2. La localisation.

　　1) près de/derrière 2) Entre 3) au coin 4) à côté du

　　5) près de /à côté de 6) sur 7) sur le bureau 8) au fond

　　3. Le double pronom.

　　1) Il l’y a déposée.

　　2) Je la lui ai écrite.

　　3) Oui, je te la répéterai.

　　4) Si, je lui en ai péparé.

　　5) Non, elle ne les y a pas vus.

　　6) Oui ,tu les lui remettras la semaine prochaine.

　　7) Oui, je m’y intéresse.

　　8) Oui, tu t’en occupes.

　　4. Le double pronom dans l’impératif.

　　1) Passe-la-moi !

　　2) Offrez-leur-en !

　　3) Accompagne-nous-y !

　　4) Ne t’en fais pas pour moi !

　　5) Rendez-les-lui !

　　6) Montre-le-moi !

　　7) Achetez-leur-en un peu !

　　8) fais-la-leur !

　　5. L’incise.

　　1) « Qu’il fait beau ! » s’écrie-t-il.

　　2) « La rue du Mont, c’est un peu compliqué », a dit le passant.

　　3) « Attention ! » lui crie-je.

　　4) « Il faut faire l’accord ici », nous explique le professeur.

　　5) « Que ferons-nous demain ? » a demandé l’aîné.

　　6) « Non ! Monte te coucher maintenant ! » a répondu maman.

　　7) « Y a encore d’autres choses à voir », ajoute Laurent.

　　8) « On y va ce soir », dit-il d’un ton ferme.

　　6. Les ordinaux.

　　1) deuxième 2) dix-neuvième 3) septième 4) première

　　5) premier 6) quatrième 7) sixième 8) cinquième

　　7. Les prépositions.

　　1) au 2) au coin de /à l’angle de 3)au, à 4) en face de

　　5) sur 6) au 7) sous 8) à côté

　　8. La compréhension écrite.

　　1) d. 2) b. 3) c. 4) a.

　　9. La conjugaison.

　　suis allé, déteste, ( j’)habite, peux, (c’)est, (m’)est arrivé, ai rencontré, faisait, connaît, surveille, a dit, ont décidé, me demande

　　10. Orientez-vous !

　　1) Vous prenez la rue devant la maison et vous vous dirigez vers la Place centre-ville, vous

　　la traversez et vous verrez un parc à votre gauche, le supermarché est juste à côté. ...vous la traversez et vous continuez jusqu’à la gare, le supermarché est juste en face.

　　2) Il est juste après le stade, en face de la mairie, à côté de la Place centre-ville.

　　3) Elle est juste en face du cinéma, entre l’hopital et la Place centre-ville.

　　4) Oui, assez loin. Elle est au bout de la rue devant la maison, sur votre droite.

　　5) Et bien, vous prenez la rue devant la maison et vous vous dirigez vers la Place centre-ville, l’université est juste après, sur votre droite.

　　6) Oui, c’est pas loin. Après le stade à côté, c’est un cinéma, la Place centre-ville est juste après.

　　7) Oh, c’est juste à côté.

　　8) Vous prenez la rue devant la maison et vous vous dirigez vers la Place centre-ville, vous la traversez et le parc est juste après, sur votre gauche.

　　11. La traduction des mots et des expressions.

　　直走 aller tout droit

　　拐弯 tourner (à gauche / à droite)

　　再走50米 faire encore cinquante mètres

　　别拐弯 aller tout droit, ne pas tourner

　　接着走这条路 rester surla rue ( l’avenue, le chemin, le boulevard)

　　操心 s’en faire, s’inquiéter

　　街角 le coin de la rue

　　蓝白红 bleu-blanc-rouge (bleu, blanc,rouge ; bleu-blan-rouge ; Bleu Blanc Rouge)

　　出站口 la sortie de la gare

　　自由、平等、博爱 Liberté-Égalité-Fraternité

　　迷路 être perdu (e)

　　不客气 Je vous en prie.

　　一望无际 s’étendre au loin, à perte de vue

　　您太客气了 C’est très (trop) gentil à vous.

　　找寻方向 s’orienter

　　对面 en face

　　座右铭 une devise

　　为您效劳 à votre service.

　　家住附近 être du quartier

　　母亲节 la fête des Mères

　　12. Le thème.

　　1) Donne-le-moi ! Je te dis de me le donner ! Tu m’entends ?

　　2) Si je suis pris(e) (ne suis pas libre), occupe-toi de cela !

　　3) Tu vas tout droit et reste sur la rue, tu fais encore deux cents mètre et la mairie est à ta gauche.

　　4) Tu veux du thé ? Je t’en sers un verre tout de suite.

　　5) Désolé(e), je ne suis pas du quartier, donc je ne sais pas où se trouve la banque.

　　6) Merci pour tout ce que vous avez fait. C’est trop gentil à vous.

　　7) Voici les trois classes de la première année. Je te les présente. Un tiers des étudiants de la classe A sont garçons; les deux (autres) tiers sont filles. Dans la classe B, il y a peu de garçons, ils ne représentent qu’un cinquième du nombre d’étudiants de cette classe. Et la classe C est une classe féminine, il n’y a pas de garçon dans cette classe.

　　8) Mon pays natal est un petit village dans les montagnes. Notre maison se trouve au pied d’une colline, les arbres y sont verts toute l’année. En face de chez moi, c’est une petite rivière. Au delà de la rivière, les champs s’étendent au loin. Au printemps, quand les fleurs y fleurissent, c’est vraiment magnifique.

相关推荐：

　　2014年翻译考试英语口译初级翻译参考译文汇总

　　2014年翻译资格考试日语初级口译考点预测汇总

　　2014年翻译考试英语口译初级翻译参考译文汇总