2014年翻译资格考试高级笔译法语指导训练题（8）

2014年全国翻译资格考试CATTI将在11月8-9日进行，考试网小编整理了翻译(高级|中级|初级)考试模拟题，更多考试资料请持续关注考试网翻译考试频道!供大家学习参考，祝取得好成绩!

　　Leçon 8 Exercices

　　4.

　　80 Millilitres, 40 centilitres, soixante quinze décalitres, un virgule cinq (1，5)litres

　　7 Décalitres, 5 hectolitres, trente kilolitres 3 kilolitres , cent kilolitres

　　5.

　　1) beure beurre, pomme de terre, crème

　　2) d’alimentation

　　3) quiche

　　4) ingrédient, accompagnements

　　5) huile d’olive, herbes aromatique aromatiques, ail, tomate

　　6) escargots, Bœuf Bourgaligne

　　7) divers styles

　　6.

　　1) 就像在自己家一样。/ 请随意!/ 您请便!

　　2)我跟饿狼一样饿

　　3)服务生，请买单!

　　4)Charles总是胃口很好。

　　5)那时，我们不能想吃什么就吃什么 吃不饱饭。

　　6)告诉他不要吞音!不要食言!

　　7)吃饭您一个顶四个!

　　8)来吧!他又不会吃了你!

　　III. Exercices divers

　　1.

　　1) b

　　2) a

　　3) a

　　2.

　　1) Libraire, M. Rocher ne s’intéresse qu’aux livres.

　　2) Aventurier, il a passé toute sa vie en mer.

　　3) Chinois, c’est pourquoi il adore la cuisiner cuisine

　　chinoise.

　　4) Un grand producteur de vin, la France exporte beaucoup de vin chaque année.

　　5) Nicolas Sarkozy, président de la République française, a appuyé cette demande.

　　6) Chef de cuisine, il sait faire beaucoup de plats délicieux.

　　7) Jacques-Yves Cousteau, auteur, metteur en scène, a écrit quatre-vingts livres et a fait une centaine de films.

　　8) Étudiante, américaine, Catherine fait la civilisation française à Paris.

　　3.

　　1) Il raconte que Chaque région possède sa propre cuisine.

　　2) Il répète que c’est trop loin et il ne voit rien.

　　3) On nous prévient que c’est une aide gouvernementale pour les familles pauvre pauvres.

　　4) Il lui demande si les relations franco-chinoises vont bien actuellement.

　　5) Elle nous assure qu’elle vient souvent en Chine et elle aime bien la cuisine chinoise.

　　6) Le chef m’explique que toutes les sauces sont aigres-douces dans ces restaurants.

　　7) L’instituteur dit que les enfants sourds-muets vont en général dans une école spéciale.

　　8) La radio annonce que il qu’il fera chaud le lendemain

　　et il pleuvra dans l’Ouest du pays.

　　4.

　　1) Philippe m’a dit il a qu’il avait un problème ce jour là.

　　2) Il a répété plusieurs fois que c’est c’était trop loin et

　　il ne voit voyait rien.

　　3) On nous a prévenus qu’il y a avait une conférence

　　ce soir là à l’amphithéâtre N0 3.

　　4) Le Docteur m’a demandé ce qui ne va pas pour moi

　　n’allait pas avec moi.

　　5) Elle nous a assuré assurés qu’elle me sens se sentait

　　bien maintenant.

　　6) Le chef leur a expliqué que toues toutes les sauces

　　sont étaient là depuis la veille au soir.

　　7) Ils nous ont dit que la veille, quand nous avons avions

　　appelé, ils étaient au cinéma.

　　8) L’enfant a demandé ce que c’est que c’est c’était.

　　5.

　　1) Le directeur m’a dit de mettre les documents sur son bureau.

　　2) Maman a demandé aux enfants de cocher.

　　3) Le chef nous dit de remettre nos devoirs au professeur avant mercredi.

　　4) Il lui a demandé de se dépêcher.

　　5) Elle lui a demandé de lui explique expliquer ces

　　deux grammaires.

　　6) La concierge a dit au locataire de ne pas oublier

　　leurs sa clef la prochaine fois.

　　7) Monsieur dit à madame de lui acheter un blazer marron et des chaussettes.

　　8) Le petit frère demande à sa petite sœur de lui donner ce jouet.

　　6

　　1) comment

　　2) de quoi

　　3) pourquoi

　　4) où

　　5) quel

　　6) qui

　　7) quand

　　8) combien

　　8.

　　1) paraît plus beau Il va soritr

　　2) va envoyer / écrire une lettre

　　3) prendra les un repas avec sa copine

　　4) est fatiguée

　　5) veut l’apprendre apprendre à la faire

　　6) va l’acheter

　　7) ne sait pas l’itinéraire

　　8) est difficile de parler de la cuisine française en tout unifié

　　9.

　　1) ne les leur donnez pas

　　2) ne les y accompagne pas

　　3) ne me le prépare pas

　　4) ne la lui explique pas

　　5) ne leur en achète pas

　　6) ne leur en parle pas

　　7) ne lui en parle pas

　　8) ne l’y monte pas

　　10.

　　1) F

　　2) F

　　3) F

　　4) F

　　5) V

　　6) F

　　7) F

　　8) F

　　11.

　　invite, normal, laisser, donc, retard, premiers, s’en va, bavarder

　　12.

　　apporter qch.à qn.

　　donner une idée à qn.

　　apporter une, sa, votre ... contribution à

　　faire partie de qch.

　　avoir tendance à faire

　　par conséquent

　　être issue

　　se servir de

　　appuyer qch.

　　qn. Fréquenter fréquente

　　les produits de du terroir

　　le mouvement « slow food »

　　d’une manière générale

　　militer pour

　　non seulement… mais aussi

　　l’Unesco

　　13.

　　1) Représentant de la « grande cuisine », la cuisine française est de renommée mondiale.

　　2) De Le chef lui dit que la cuisine chinoise est une des

　　cuisines du monde, qu’elle peut la visiter en Chine.

　　3) Mes parents me demandent avec qui je allais j’irai

　　dans la ville après ce cours la veille et ce que je ferais

　　ferai.

　　4) Laoli fréquente ce restaurant, nous lui faisons demander quelques plats bien-cuisinés.

　　5) Non seulement il ne comprend pas la grammaire, mais

　　aussi le type de phrase, par conséquence conséquent, il y a si beaucoup tellement de fautes, si bien que je ne sais

　　pas comment lui explique expliquer les grammaires et les

　　type types de phrase phrases de ce cette leçon.

　　6) Le prof me dit : « Tu dois jouter quelques mots au passage ». Je pense que le prof a raison.

　　7) J’écoute entends dire que les français sont sur tout surtout attaché attachés aux escargots et aux moules.

　　Tu sais comment ils cuisinent ces deux plats?

　　8) Habituellement, la plus part des chinois préfèrent leur cuisine traditionnelles. Après tout en manière générale, les agrées tendant tendent à consommer des plats de leur

　　leurs régions. Tandis que ces jeunes chérissent les

　　« fast food » comme McDonald’s.

　　9) Si on visite en la Chine, on peut trouver tout de suite les

　　différentes des cuisines: les plats dans l’est et le sud sont

　　plus sucrés, tandis que la cuisine dans le nord sont est

　　plus salés salée. Cependant, beaucoup de plats du centre

　　et du Sud sont plus piquants.

　　10) Beaucoup d’étrangers pensèrent pensent que les

　　glutamates font du mal à la santé. Par conséquence

　　conséquent, la plupart d’entre eux veut demander aux

　　chefs de ne pas les prendre.

　　11) Beaucoup de beaux sites et des de monuments

　　historiques de la Chine sont déjà entrés dans le patri

　　montre patrimoine mondial de l’UNSECO.

　　12) Ce plat est issu en fait du plat campagnard. Les visiteurs peuvent se sentir un souffle régional par celui.