2014年翻译资格考试高级笔译法语指导训练题（5）

2014年全国翻译资格考试CATTI将在11月8-9日进行，考试网小编整理了翻译(高级|中级|初级)考试模拟题，更多考试资料请持续关注考试网翻译考试频道!供大家学习参考，祝取得好成绩!

　　II .exercices sur les dilogues et les textes

　　4. Traduisez les phrases suivantes en français.

　　1. 我们全班有二十多个人。

　　Il y a environ vingt élèves dans notre classe.

　　2. 在中国，鸡蛋论斤卖，不论打卖。

　　En Chine, les œufs sont vendu en un jin pas en une douzaine. sont vendus / se vendent par livre, non par douzaine.

　　3. 半个多月来，她一直头疼。

　　La moitié d'un mois, elle avait un mal de tête.

　　Depuis plus d’une quinzaine de jours, elle a mal à la tête.

　　4. 他已经读了十几本法文小说了。

　　Il a lu une dizaine de romans français.

　　5. 他的外公七十多岁，是一位和蔼慈祥的老先生。

　　Son grand-père qui a une soixtante-dixaine ans est un vieillx monsieur.

　　Son grand-père, qui a plus de soixante-dix ans, est un vieil homme très gentil.

　　6. 10月1日这一天，数十万群众聚集在天安门广场庆祝国庆节。

　　En Le 1 octobre, des centaines de milliers de personnes se sont rassemblées sur la place Tiananmen pour célébrer la Journée nationale. la Fête nationale

　　6. Exercice de créativité : donnez le sens contraire des phrases données. Attention : il peut y avoir plusieurs possibilités.

　　⑴Le travailleur : Il se lève très tôt et il finit son travail.

　　Le paresseux : Il se lève tard et il ne fait jamais son travail. n’aime pas travailler.

　　⑵L’optimiste : Il voit toujours la vie en rose.

　　Le pessimiste : Il voit toujours raler. toujours la vie en noir.

　　⑶Le sportif : Il s’entraîne tous les matins.

　　Le casanier : Il nettoyer nettoie la maison. / aime rester à la maison

　　⑷Le fidèle : Il aime toujours sa femme.

　　L’infidèle : Il veut toujours trouver d’autres femmes

　　⑸Le généreux : Il a beaucoup d’amis.

　　L’ égoïste : Il ne que soi-même. ne pense qu’à lui-même/ est uniquement soucieux de son intérêt propre

　　⑹L’éveillé : Il a l’esprit rapide.

　　Le paresseux : Il a l’esprit lent /inactif

　　⑺Le brave : Il n’a jamais peur des dangers.

　　Le lâche : Il a peur de tons tout

　　⑻Le bon : Il est gentil avec tout le monde.

　　Le méchant : Il est ennemi méchant avec tout le monde.

　　Ⅲ. Exercices divers

　　2.Le pronom relatif où.

　　⑴Strasbourg est une ville française, on y organise souvent des matchs de gymnastique.

　　Strasbourg où on y去掉y organise souvent des matchs de gymnastique est une ville française.

　　⑵Je connais une supérette， on y trouve toutes sortes d’articles de sport.

　　Je connais une supérette où on y去掉y trouve toutes sortes d’articles de sport.

　　⑶On a fait une sortie en vélo un après-midi, il y avait un vent fou cet après-midi-là.

　　On a fait une sortie en vélo un l’après-midi où il y avait un vent fou.

　　⑷Marie a assisté au Championnat de l’Équitation un jour, il pleuvait beaucoup ce jour-là.

　　Marie a assisté au Championnat de l’Équitation le jour où il pleuvait beaucoup.

　　⑸Les Martin ont organisé une fête, on y a rencontré des gens très sympathiques.

　　Les Martin ont organisé une fête où on y 去掉y a rencontré des gens très sympathiques.

　　⑹Nous étions à Lille un hiver, il y a eu une tempête de neige cet hiver-là.

　　Nous étions à Lille un l’hiver où il y a eu une tempête de neige.

　　⑺L’enfant est mort à cette époque, il n’y avais pas encore le vaccin antirabique à cette époque-là.

　　L’enfant est mort à cette époque où il n’y avais pas encore le vaccin antirabique.

　　⑻Il a visité un stade, l’équipe de France y avait gagné la Coupe du Monde de foot.

　　Il a visité un le stade où l’équipe de France y去掉y avait gagné la Coupe du Monde de foot.

　　3. Les pronoms relatifs.

　　1) que

　　Les joueurs de foot ____ j’ai rencontrés à Nice cet été viendront ce soir.

　　2) où

　　Tu connais la salle de classe ____ on a la classe de philosophie ?

　　3) que

　　Mais le stylo ____ je cherche est bleu !

　　4) qui

　　La fille ____ parle à Marc s’appelle Claire.

　　5) que

　　Voilà enfin la lettre ____ j’attends depuis les semaines !

　　6) qui

　　Il connaît l’homme ___ a téléphoné ce matin ?

　　7) où

　　Vous devez connaître le cinéma ____ je suis allée hier soir ?

　　8) où

　　Tu te rappelles la ville ____ j’avais perdu ma montre ?

　　4.L’accord du verbe.

　　⑴sont

　　La majorité des sportifs y (être) ____ contre.

　　⑵se mettent à

　　À cette nouvelle, la foule (se mettre) ____ crier : 《 Vive la république ! 》

　　⑶ne connaissent pas

　　Le rugby ? Mais la plupart (ne pas connaître) ____ bien ce sport.

　　⑷éclate

　　À ces mots, toute la classe (éclater) ____ de rire.

　　⑸se disent

　　La majorité des filles (se dire) ____ pourtant passionnées par le foot !

　　⑹coûte

　　La demi-douzaine (coûter) ____ 1,5?, madame.

　　⑺déclarent

　　Un tiers des amateurs (déclarer) ____ pratiquer au moins un sport.

　　⑻sont

　　Si plus de la moitié (être) ___ d’accord, nous partirons demain !

　　5.La proposition attribut introduite par que.

　　⑴Avec lui, on n’est jamais sûr. C’est cela.

　　Cela Le fait est qu’avec lui, on n’est jamais sûr.

　　⑵Il faut interdire complètement le dopage. C’est le problème.

　　Le problème est qu’il faut interdire complètement le dopage.

　　⑶Peuvent-ils arriver à l’heure avec un temps pareil ? C’est mon souci.

　　Mon souci est s’il peuvent arriver à l’heure avec un temps pareil.

　　⑷Personne ne sait comment ça se fait. C’est un ennui.

　　Un l’ennui,c’est que personne ne sait comment ça se fait.

　　⑸Il pourra obtenir au moins une médaille cette fois. C’est notre vœu.

　　Notre vœu est qu’il pourra obtenir au moins une médaille cette fois.

　　⑹Ces enfants restent trop longtemps devant le petit écran. C’est le souci des parents.

　　Le souci des parents est que ces enfants restent trop longtemps devant le petit écran.

　　⑺Mes trois filles ne font jamais de sport. C’est mon ennui.

　　Mon ennui est que mes trois filles ne font jamais de sport.

　　⑻Je ne peux vraiment pas manger trop de graisse. C’est cela.

　　Cela Le fait est que je ne peux vraiment pas manger trop de graisse.

　　6. L’adverbe en –ment.

　　⑴vif→vivement

　　⑵étroit→étroitement

　　⑶régulier→régulièrement

　　⑷pratique→pratiquement

　　⑸passionné→passionnément

　　⑹silencieux→silencieusement

　　⑺intelligent→intelligiblement

　　⑻majoritaire→majoritairement

　　7.La voix passive. 注意： 被动语态的分词要与主语性数配合

　　⑴La police parsienne avait déjà arrêté de nombreux supporters violents.

　　De nombreux supporters violents avait était été déjà arrêtés par la police parsienne.

　　⑵La municipalité de Doubs va fermer les piscines près de l’autoroute A3.

　　Les piscines près de l’autoroute A3 va être fermées par la municipalité de Doubs.

　　⑶Ce tribunal condamnent toujours lourdement les accusés.

　　Les accusés sont toujours condamnés lourdement par ce tribunal.

　　⑷Zhan Tianyou a construit le premier chemin de fer chinois au 19e siècle.

　　Le premier chemin de fer chinois au 19e siècle a être été construit par Zhan Tianyou

　　⑸Ce nouveau contrat du Racing-Club de Saint-Ouen tente beaucoup Léon Gonzalès.

　　Léon Gonzalès est tenté beaucoup par ce nouveau contrat du Racing-Club de Saint-Ouen.

　　⑹Je crois que le mauvais temps retardera sans doute l’arrivée de l’avion.

　　Je crois que l’arrivée de l’avion sera retardée sans doute par le mauvais temps.

　　⑺Tu savais que le professeur avait puni Jacques ?

　　Tu savais que Jacques avait être été puni par le professeur.

　　⑻Chaque année, de grandes affiches annoncent le Festival de Cannes.

　　Chaque année, le Festival de Cannes est annoncé par de grandes affiches.

　　8.La conjonction que.

　　⑴Patrick est gros et fait un régime, il change ses habitudes alimentaires.(comme)

　　Comme Patrick est gros et qu’il fait un régime, il change ses habitudes alimentaires.

　　⑵Il neige et il fait froid, les basketteurs ne peuvent plus s’entraîner dehors.(quand)

　　Quand il neige et qu’il fait froid, les basketteurs ne peuvent plus s’entraîner dehors.

　　⑶On est jeune et on est en bonne santé, il faut faire du sport. (lorsque)

　　Lorsqu’on est jeune et qu’on est en bonne santé, il faut faire du sport.

　　⑷Il apprend le français et sa cousine est en France, il pourra étudier en France.(puisque)

　　Puisqu’il apprend le français et que sa cousine est en France, il pourra étudier en France.

　　⑸Tu es libre et il fait beau demain, on sortira à la campagne.(si)

　　Si tu es libre et qu’il fait beau demain, on sortira à la campagne.

　　⑹Il fait mauvais et il n’y a plus d’autobus à cette heure-ci, tu restes avec nous.(comme)

　　Comme il fait mauvais et qu’il n’y a plus d’autobus à cette heure-ci, tu restes avec nous

　　⑺Tu as 18 ans et tu sais ce que tu veux faire, tu peux décider tout seul.(puisque)

　　Puisque tu as 18 ans et que tu sais ce que tu veux faire, tu peux décider tout seul.

　　⑻Elle vient à Paris et elle a du temps, je l’emmènerai dans le Midi.(quand)

　　Quand elle vient à Paris et qu’elle a du temps, je l’emmènerai dans le Midi.

　　9.Le mot qui manque.

　　⑴qui

　　C’est ma sœur ____ est allée en ville hier soir.

　　⑵que

　　Le garçon ____ tu viens de rencontrer à l’entrée est mon frère cadet.

　　⑶autour de

　　C’est la beauté du paysage _____ la ville qui m’impressionne.

　　⑷celle qui

　　Il pense à ____ est partie avec son frère.

　　⑸en face

　　C’est le musée ____ qu’on va visiter tout à l’heure.

　　⑹ce que

　　____ la France doit améliorer à l’étranger, c’est son image sportive.

　　⑺contre

　　Il ne pense plus qu’à lutter ____ cette mauvaise habitude des habitants de la ville.

　　⑻où

　　Apporte-moi la boîte ____ j’ai rangé les boutons.

　　10.Chuisissez la bonne réponse.

　　⑴b

　　Vite, va te laver ____ !

　　a. la main b.les mains

　　⑵b

　　Regarde-moi dans ____ !

　　a.l’œil b.les yeux

　　⑶a

　　Un charmant jeune homme a offert ___ à la vieille dame pour l’aider à traverser.

　　a.son bras b.ses bras

　　⑷b a

　　En ce moment il fait ____ bizarre : il fait chaud le matin et il fait froid l’après-midi.

　　a.un temps b.du temps

　　⑸a

　　Oh ! ce n’est pas ____ qui me manque, c’est l’argent !

　　a.le courage b.du courage

　　⑹b

　　Il a ____ maigri et ses jambes ne le supporte plus.

　　a.peu b.trop

　　⑺b

　　Pour bien faire ce plat, il faut surtout ____ !

　　a.l’ail b.de l’ail

　　⑻a b

　　Tu sais que ___ ne sont pas acceptés dans les magasins d’alimentation.

　　a.des animaux b.les animaux

　　11.La place et le sens des adjectifs usuels.

　　⑴ancien

　　Je suis très ami ?? avec celui qui a acheté mon ancienne maison ___.

　　Louis Pasteur est né dans cette ___ maison ancienne .

　　⑵bref

　　Il parle d’un bref ton ___. ton bref 简捷

　　La tête lui tournait pendant un bref instant ___.(时间的长)短

　　⑶certain

　　Tu connais un certain monsieur ____ Dumont ?

　　Elle me l’a dit d’un ___ ton certain.

　　⑷différent

　　Il est naturel qu’on rêve tous d’une ___ vie différente .

　　Il nous présente les différentes manières ____ de gagner de l’argent.

　　⑸faible

　　On lui donne une ___ chance faible faible chance réussite.

　　La gourmandise, c’est mon ____ point faible .

　　⑹fort

　　On assiste actuellement à une forte hausse ____ du prix du baril de pétrole.

　　Il a de ____ chances forte fortes chances d’obtenir ce poste.

　　⑺fou

　　J’ai une fou folle envie ____ de rentrer à la maison.

　　Cela coûte un ____ prix fou !

　　⑻étroit

　　Il passe avec difficulté par la ____ porte étroite.

　　C’est un charmant village avec ____ ruelles étroites et de places ombragées.

　　13.La traduction des mots et expressions.

　　白纸黑字Noir sur blanc

　　预定某物 abonner à qch

　　诱人的薪水Un salaire alléchant

　　说到底Au fond

　　出现下降 marquer une baisse

　　大有裨益的Être fénéfique pour

　　不开玩笑Sans blague

　　有教育意义的Valeur éducative

　　有规律地 de manière regulière

　　详细地De près

　　团队精神L’esprit d’equipe

　　自信自尊 estime de soi(-même)

　　不可融合的imcompatible

　　影响Influencer sur

　　媒体宣传Mediatisation

　　大力提倡 Fortement préconiser / faire des efforts pour encourager / promouvoir

　　14. Le thème.

　　1.去年，我有机会在法国亲眼目睹了环法自行车大赛。那天，成千上万的人都在街上看赛车手们出发，场面蔚为壮观。

　　L'année dernière, j'ai eu la chance de voir le Tour de France. Ce jour-là, des milliers de personnes sont descendus dans la rue pour regarder le départ des cyclistes , c’était une scène magnifique.

　　2.当运动员不是一件容易的事情!首先得年轻，还要身体好!另外，每天要参加训练。说到底，得有强壮的体魄!

　　Ce n’est pas facile d’être joueur, d’abord on doit être jeune, puis on doit avoir une bonne santé. D’ailleurs, on doit participer aux entraînments tous les jours. Au fond, il faut qu’on ait un corps fort.

　　3.他去法国那年儿子还小，刚刚五岁。等到他再回国时，他儿子已经是个小伙子了。

　　L’année où il était parti en France, son fils encore petit, âgé de cinq ans. Quand il est rentré, son fils était déjà un jeune homme.

　　4.这次，法国队比上次打得好，所以他们赢了。

　　Cette fois, l'équipe française joue mieux que la dernière fois, alors qu'elle a gagné.

　　5.我们常去散步的那个公园非常大，占地一百五十公顷。公园离我们家不远，只有五分钟的路。

　　Le jardin / Le parc où nous nous promenons souvent est très large. Il fait 150 hectarces. Il n’est pas loin de notre maison. Ce n’est qu’à 5 minutes de marche.

　　6.今天晚上有一场法国队和英国队的橄榄球比赛，可问题是我有事儿去不了。

　　Il y aura un match de rugby entre l’équipe français et l’équipe anglaise ce soir. Mais le problème est que j’ai des choses à faire, alors je ne peux pas y aller.

　　7.费朗索瓦·马丁非常喜爱体育。他每天都要跑步，夏天游泳，冬天滑冰。他参加了学校的足球队，经常外出进行比赛。

　　François • Matin aime beaucoup le sport. Il fait de la course tous les jours. Il nage en été et patine en hiver. Il participe à l’équipe de football d’école et il part souvent pour des matchs.

　　8.他每天都坐在电视机前观看体育时事。

　　Il regarde les événements des sports à la télévision tous les jours.

　　9.我们班不仅只有只一个人喜欢兵乓球，但却没一个人喜欢橄榄球，特别是女生觉得这项体育运动太过暴力。其实，每项体育运动都有它吸引人的地方。(这个句子中文给的意思就不通“我们班不仅只有一个人喜欢兵乓球，但却没一个人喜欢橄榄球”理解不了。。。。)

　　Plus d’une personne aime le ping – pong dans notre classe, Mais personne n’aime le rugby, surtout les filles qui le trouvent trop violent. En effet, chaque sport a son attrait.

　　10.要想工作好并且身体好，就得经常锻炼身体。从事体育活动就是最好的办法。别忘了这个幸福的公式：体育+努力=好身体。

　　On doit s’entraîner si on veut travailler bien et être en bonne

　　santé. Participer au sport est le meilleur moyen. N’oubliez pas cette formule de bonheur : sport + effort = bonne santé !