2014年翻译考试初级日语阅读：きょうは立冬

　　▼きょうは立冬。「冬の気立ち初めていよいよ冷ゆれば也」(暦便覧)の節目だが、温暖化のせいか、季節の曲がり角が以前より丸みをおびた気がする。この冬の入り口も暖かいらしい

　　今天是立冬。虽说是“冬气初立，日渐寒也”(历便览)的阶段，但也许是因为温暖化的原因吧，我觉得季节的转换比以前更缓和了。这个初冬好象也很暖和。

　　▼ハナミズキは大正時代、東京が首都ワシントンに贈った桜のお礼に、米国から渡来した。花言葉には「返礼」がある。多芸なこの花木と違い、桜は樹勢のすべてを春の一芸に注ぐ。この先、開花への刺激となる「寒の記憶」を花芽に刻み込ませる仕事が待つ

　　四照花是大正时代，作为东京赠送给美国首都华盛顿樱花的回礼，从美国远渡而来的。花语中有着‘回礼’的意思。与这种在几个季节绽放的花木不同，樱花是将所有的美丽倾注在春天这一季节上。不久后，将刺激开花的‘寒冷记忆’刻入花芽里的工作将等着樱花树。

　　▼家の近所に、80年愛される桜並木がある。周辺の人たちが「木の戸籍」を作り、50本ほどの保存に努めている。秋の調査によると、残暑で毛虫やキノコがつき、夏ばての木をいじめたそうだ。車の排ガスも大敵という

　　家的附近，有一排被人们喜爱了80年的樱花街道树。周围的人们制作了‘树木户籍’，努力保存这50多棵树。根据秋天的调查说，因为残暑，树上有毛毛虫以及蘑菇，折磨着中暑的树木。据说汽车的尾气也是一个大敌。