2014年翻译法语谚语整理完整版（5）

　　G

　　1.Gain n’est pas héritage

　　获取并非继承。

　　2.Garder une poire pour la soif

　　积谷防饥。

　　3.Goutte à goutte on emplit la cave

　　涓滴盈窖。

　　4.Goutte à goutte,l’eau use la pierre

　　水滴石穿。

　　5. Grande fortune ,grande servitude

　　财多累主。

　　H

　　1.Habit de velours,ventre de son

　　金玉其外，败絮其中。

　　2.Heure du matin,heure du gain

　　一日之计在于晨。

　　3.Heureux les pauvres en esprit

　　脑子空空，幸福无边。

　　I

　　1.Il dit cela de bouche,mais le coeur n’y touche(=dans les belles paroles,le coeur ne parle point)

　　口是心非。

　　2.Il est bien difficile de conna?tre le monde sans sortir de chez soi

　　两脚不出门，难知天下事。

　　3.Il est aisé de reprendre et difficile de faire mieux

　　重复容易，改进则难。

　　4.Il est bon d’avoir plus d’une corde à son arc

　　有备无患。

　　5.Il est plus difficile de donner que de prendre

　　赠送比接受难。

　　6.Il est plus difficile de dépenser que gagner

　　花钱容易挣钱难。

　　7.Il faut aller selon sa bourse

　　量入为出。

　　8.Il faut avoir beaucoup étudié pour savoir peu

　　一分学问，百倍功夫。

　　9.Il faut battre le fer quand il est chaud

　　要趁热打铁。

　　10.Il faut casser le noyau(n.m.核) pour avoir l’amande(n.f.杏仁)

　　欲食核仁，须碎核壳。(不劳动不得食。)

　　11.Il faut écorcher (v.去皮，剥皮) l’anguille (n.f.美洲鳗，蛇形鱼类) quand on la tient

　　要抓住时机。