2014年翻译法语谚语整理完整版（4）

　　E

　　1.Emplatre(n.m.石膏，膏药) sur une jambe de bois

　　木制假腿上贴膏药——无济于事。

　　2.En absence des chefs,les écoliers se dérangent

　　老师不在，学生自在。

　　3.En tout, le trop ne vaut rien

　　过犹不及。

　　4.Eveiller(ou réveiller) le chat qui dort

　　旧事重提。

　　5. Expérience fait le ma?tre

　　前事不忘，后事之师。

　　6.Expérience passe science

　　实践出真知。

　　F

　　1.Face de l’homme fait vertu

　　观其举止，知其德行。

　　2.Faire d’une mouche un éléphant

　　言过其实。

　　3.Faes à autrui ce que tu voudrais qu’il te fasse

　　己所不欲，勿施于人。

　　4.Faute d’un point Martin perdit son ane

　　大意失荆州。(一个标点符号使马丁丢了自己的驴子。)

　　5.Faure de bois,le feu s’éteint

　　无柴火灭。

　　6.Femme bonne vaut une couronne

　　好妻子值一顶王冠。

　　7.Fier n’a que perde

　　骄必败。

　　8.Fin contre fin

　　针锋相对。

　　9.Finir en queue de poisson(ou rat)

　　虎头蛇尾。

　　10.Fort est qui abat,plus fort est qui se relève

　　战胜他人的人为强者，重新站起来的更强。

　　11.Froides mains,chaudes amours

　　手虽凉，心却热。