当我想你的时候，我的心情总是悠闲而温馨。而在日语中，这种感觉可以用谐音翻译来表达。

首先，我们需要知道“想你”在日语中的表达方式是“思い出す”或“恋しい”。其中，“思い出す”可以被谐音翻译成“おもいです”，这意味着“这是我的思念”。而“恋しい”则可以被谐音翻译成“こいしい”，这意味着“我很爱你”。

此外，在日语中，还有一个表达“忘不了你”的短语，即“忘れられない”。这个短语可以被谐音翻译成“わすれられない”，意思是“不会忘记你”。

总之，当我想你时，我会用这些谐音翻译来表达我的感受。无论是“おもいです”、“こいしい”，还是“わすれられない”，都能够准确地传达我的情感。