毛姆的《月亮与六便士》是一部深刻的小说，它讲述了一个艺术家的生命历程和他对社会世界的批判。这部小说的翻译问题备受争议，有人认为它的英文原著难以翻译，而有人则认为它的中文翻译非常优秀。

对于毛姆的《月亮与六便士》，有人认为其中的英语表达难以被翻译成其他语言，因为它充满了文学的艺术感和深刻的思想内涵。然而，这部小说在中国大陆的中文翻译却非常出色，因为它很好地保留了原作中的情感和思想。

中文版的翻译者李家乐采用了流畅而生动的语言，将原作中的情感和思想完美地传达了出来。他还在翻译中加入了一些中国文化元素，增加了读者的阅读体验。例如，他将原作中的“strait-laced”翻译成了“拘谨”，使得读者更能理解原文中想要表达的意思。

此外，李家乐的翻译还将原作中的一些文学技巧和修辞手法翻译得恰到好处。例如，他将原作中的“the divine creator”翻译成了“神创造者”，将“the great spirit”翻译成了“大灵魂”，使得读者更能感受到原作中的文学魅力。

综上所述，毛姆的《月亮与六便士》在中文翻译方面非常成功。李家乐的翻译流畅而生动，恰到好处地传达了原作中的情感和思想，同时还加入了一些中国文化元素。因此，中文版的《月亮与六便士》是一本读者值得阅读的优秀翻译。