《桃花源诗》是唐代诗人王之涣所作，讲述了一个神秘的桃花源故事，被誉为中国古代文学中的经典之作。这首诗的原文如下：

【桃花源记】

唐·王之涣

自饰不同流，谁言众里稀。

深藏身与名，闲过白日时。

忽闻岸上踏歌声，桃花潭水深千尺。

不及群仙观后影，自缘身在最高层。

这首诗的翻译版本有很多，其中比较经典的版本是：

【桃花源】

唐·王之涣 译者：韩愈

自言别处同，谁信诸人稀。

身闲名不故，白日静相宜。

忽闻岸上歌，桃花流水深。

不及仙人见，自缘身在山。

这个版本的翻译比较通顺，语言也比较简洁明了，符合现代人的阅读习惯。但是，也有一些人认为这个版本与原诗有些许偏差，比如“忽闻岸上歌”中的“歌”字与原文中的“踏歌声”有所不同，有些扫兴。另外，“自言别处同”中的“自言”也让人感觉不太自然。

总的来说，对于《桃花源诗》的翻译，我们需要在尽可能忠实原文的基础上，注重语言的通顺与易读性。