无问西东是一部备受瞩目的中国电影，它讲述了中国近代史上的许多重要事件和人物。影片的故事跨越了几十年的时间，涉及到了中国的文化、历史和哲学，因此对于英语观众来说确实是一项很大的挑战。

这部电影的英语翻译需要非常细致和精确的工作，因为要传达的内容非常复杂和深刻。翻译者必须要了解影片中所使用的汉语词汇和成语，而这些在英语中往往没有一个精确的对应词汇。因此，翻译者必须要在不失去原意的情况下进行调整，以确保英语观众能够理解影片中所传达的信息。

在无问西东这部电影中，还有一些场景和对话需要特别注意。例如，影片中的一些对话是在中国方言中进行的，这对于英语观众来说可能会造成一些困惑。因此，翻译者必须要根据上下文和场景，来确定最合适的英语表达方式。

总的来说，无问西东这部电影的英语翻译工作是一项非常具有挑战性的工作。翻译者需要了解中国文化和历史，同时还需要具备出色的英语表达能力，以确保英语观众能够真正理解影片所传达的信息。