《后出师表》是三国时期蜀汉丞相诸葛亮向汉中督军庞统致的一封书信。这封信是诸葛亮在自己南征失败、准备北返的时候写给庞统的，表达了他对庞统的感激之情以及对蜀汉未来的期望和留给后人的教训。

近年来，有不少学者对《后出师表》进行了翻译，其中大部分是文言文翻译。文言文是中国传统文化的重要组成部分，是中华民族独特的文化遗产。因此，对于《后出师表》这样的重要文献，进行文言文翻译是非常必要的。

不过，由于文言文的语言结构和表达方式与现代汉语有很大的不同，因此对于非专业人士来说，阅读和理解文言文是很困难的。因此，在进行文言文翻译的时候，需要注意选择合适的词语和语法结构，使得翻译出来的文章既能准确表达原文的意思，又能让读者容易理解。

此外，在进行文言文翻译的时候，还需要考虑到原文的背景和历史文化背景，以便更好地理解和诠释原文的意思。比如，《后出师表》中提到的“淮南、河南，此地之富，人物之美，货财之多，可以助军需”，需要了解当时的地理情况和经济状况，才能更好地理解诸葛亮的用意。

总之，《后出师表》是一篇非常重要的文言文文献，对于学习和传承中华文化具有重要的价值。进行文言文翻译是非常必要的，但需要注意选择合适的语言和表达方式，同时还需要考虑原文的背景和历史文化背景。