《两个黄鹂鸣翠柳》是唐代诗人刘禹锡的名篇。这首诗写的是春日里两只黄鹂在绿树丛中欢快地歌唱的情景。

这首诗的翻译版本有很多，其中比较出名的有两种。一种是由林语堂先生翻译的“Two Orioles”（两只黄鹂），另一种是由王之涣先生翻译的“Two Golden Orioles”（两只金黄色的黄鹂）。

林语堂先生的翻译版本比较简洁明了，符合现代读者的口味。他将“黄鹂”翻译成了“orioles”，而不是直接翻译成“黄鹂”，使得读者更易于理解。另外，他将“翠柳”翻译成了“green trees”，也是更符合现代英语的表达方式。

而王之涣先生的翻译版本则更注重诗意的表达。他将“黄鹂”翻译成了“golden orioles”，强调了黄鹂的颜色是金黄色的。他将“翠柳”翻译成了“willows green”，虽然翻译成了两个词，但是更好地表达了翠绿的意境。

无论是哪种翻译版本，都能够传达出原诗的意境和情感。这也说明了诗歌的翻译并不是简单的语言转换，而是需要考虑到文化背景、语言特点、读者接受能力等多个方面。