《石灰吟》是中国古代的一首诗歌，原名《杂曲歌辞》中的一篇，作者不详。此诗以描写田园生活为主题，通过歌颂美好的自然景色和宁静的农村生活，表达了作者对平凡生活的热爱和向往。

于谦是清代文学家、书法家、画家和诗人，他的翻译和注释对于中国文学研究具有非常重要的意义。在《石灰吟》的翻译中，于谦注重对原文的传达和解释，尽可能地保持原汁原味的意境和情感。他通过深入理解和对比研究，将原文中的词语、句式和意象翻译出来，使得读者能够更好地领悟原文的内涵，感受到其中所表达的情感和意境。

在于谦的翻译中，他运用了许多传统的文学修辞手法，如对偶、借物喻人、比喻等，使得译文更加生动、精练、富有韵律感。例如，在翻译“桃花潭水深千尺，不及横溪岸一石”时，他将“千尺”翻译为“万仞”，把“桃花潭水深千尺”翻译为“桃花潭水深万仞”，更加生动形象地表现了深水的潭底。在翻译“采菊东篱下，悠然见南山”时，他把“悠然”翻译为“悠然自得”，更好地表现了诗人在田园生活中的悠闲自在。

总的来说，于谦的翻译让人们更好地理解和欣赏了《石灰吟》这首经典的诗歌作品。他在译文中注重原文的传达和解释，通过运用传统的文学修辞手法，使得译文更加生动、精炼、富有韵律感，这对于中国文学研究具有非常重要的意义。