卖炭翁翻译300字
来源 :华课网校 2024-08-05 16:17:38
中《卖炭翁》是唐代诗人白居易所作的一首诗,其原文如下:
卖炭翁,伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营?身上衣裳口中食。
可怜身似秋草叶,坐倚东篱竹堂西。
这首诗通过刻画“卖炭翁”的形象,反映了唐代社会普遍存在的贫富差距和生活艰辛的现实。诗中的“卖炭翁”是一个伐薪烧炭的老人,他的脸上沾满了尘灰和火烟,脸上和手指都被烤黑了。他卖炭只是为了维持生计,所得的钱只能勉强维持生活。诗人用“可怜身似秋草叶”的比喻,描绘了他的悲惨境遇。
这首诗的翻译需要注意对于诗中的修辞手法的恰当表达。比如“满面尘灰烟火色”中的“色”是指“颜色”,同时也是“状况”的意思。又如“身似秋草叶”中的“身”是指“人”,而“秋草叶”的比喻则暗示着生命的短暂和脆弱。
总的来说,《卖炭翁》是一首反映社会现实的优秀诗篇,通过对“卖炭翁”形象的刻画,表现了唐代社会中贫富差距的悬殊和生活的艰辛。在翻译这首诗时,需要尽量保留原诗中的修辞手法和意象,以使译文更能传达出原诗的意境和情感。
您可能感兴趣的文章
相关推荐
热门阅读
-
直把杭州作汴州指的是
2024-08-05
-
墨鱼干的做法及功效
2024-08-05
-
闽南语的厝是什么意思
2024-08-05
-
刺客信条奥德赛什么箭好
2024-08-05
-
新手开车要怎么起步才省油
2024-08-05
-
蝙蝠是吃什么食物的
2024-08-05
-
山姆会员店东西为什么贵
2024-08-05
-
水怪钓鲢鳙效果怎么样
2024-08-05
-
荣耀水晶兑换哪个皮肤最划算2020
2024-08-05
-
形容之太多四字词语有哪些
2024-08-05
-
山姆会员店东西为什么贵
2024-08-05
-
水怪钓鲢鳙效果怎么样
2024-08-05
-
荣耀水晶兑换哪个皮肤最划算2020
2024-08-05
-
形容之太多四字词语有哪些
2024-08-05
最新文章
-
我的世界快速填充的指令
2024-08-05
-
钢化膜一角贴不住怎么办
2024-08-05
-
钟丽缇综艺节目大全
2024-08-05
-
和平精英怎么边跳舞边走路?
2024-08-05
-
鱼炸不酥怎么回事
2024-08-05
-
在异地买车可以在异地上牌吗
2024-08-05
-
迈腾加什么机油最适合最好
2024-08-05
-
野山楂片的功效与作用
2024-08-05
-
徐州地铁可以刷卡吗
2024-08-05
-
1.5米加40公分是多少
2024-08-05
-
开通网银一定要本人吗
2024-08-05
-
个性签名唯美8个字
2024-08-05
-
苹果平板显示不在充电怎么回事儿呀
2024-08-05
-
车门小凹陷用那些吸盘能吸住
2024-08-05