中文是一门非常古老而复杂的语言，其语法、语义和表达方式都与英语有很大的不同。因此，将中文翻译成英语需要一定的技巧和经验。以下是一些关于中文翻译成英语的技巧和注意事项。

首先，要注意中英文语法的不同。中文的语序通常是主语+谓语+宾语，而英文的语序则是主语+宾语+谓语。这意味着在翻译时，需要注意调整语序，使其符合英文的语法规则。

其次，要注意中英文的词汇差异。中文中有很多词汇是英文中没有的，反之亦然。在翻译时，需要根据上下文和语境选择最恰当的词汇，并考虑是否需要加入解释性语言来帮助读者理解。

此外，要注意中英文表达方式的不同。中文通常比较含蓄，而英文则更加直接和简洁。在翻译时，需要根据上下文和语境选择最合适的表达方式，并注意语气和语调的变化。

最后，要注意翻译的准确性和流畅性。翻译的目的是让读者准确地理解原文的内容，同时也要确保翻译的流畅和易读。因此，需要避免过度直译和使用过于复杂的语言，同时也要注意语言的准确性和清晰度。

总之，中文翻译成英语需要很多技巧和经验。需要注意语法、词汇、表达方式和准确性，同时也要保证翻译的流畅和易读。