翻译资格考试

导航

暮江吟的诗的翻译

来源 :华课网校 2023-10-07 22:53:32

暮江吟是唐代著名诗人张志和所作的一首诗,这首诗描绘了夜晚沿江而行时的景象和诗人内心的感受。下面是这首诗的翻译及译文赏析。

原诗:

一道残阳铺水中,半江瑟瑟半江红。

可怜九月初三夜,露似真珠月似弓。

翻译:

晚霞余晖映照在江面上,

江水一半寒意袭人,一半温暖如红色。

可怜的是初秋的第三个夜晚,

露珠晶莹如真珠,月牙弯弓照彻天。

赏析:

这首诗用简洁而深刻的语言,描绘了夜晚沿江而行时的景象。诗人通过“一道残阳铺水中”这句话,巧妙地表现出夕阳余晖的美丽,同时也暗示了日落西山、时光匆匆的主题。接着,诗人细致地描述了江水的温度和颜色,使读者感受到了江水的真实存在感,同时也表现出诗人内心的感受。最后一句“露似真珠月似弓”,则是用形象生动的比喻来表现出月光的美丽和神秘感。整首诗意境优美,表现出了诗人对自然景色的细腻感受和对时光流逝的感慨。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章