《关雎》是中国古代文化中的经典诗歌之一，它被认为是中国最早的诗歌之一，出现在《诗经》中。这首诗歌描绘了一个贵族男子对于他心爱女子的思念之情，表达了诗人对于爱情的热烈渴望和深深的感情。

现代诗歌是指在现代文学中出现的一种新的诗歌形式，它更加注重表达诗人内心情感的细腻，更加注重语言的美感和形式的创新。因此，将经典诗歌《关雎》翻译成现代诗歌形式，不仅可以让读者更加深入地了解诗歌的内涵，还可以让读者感受到现代诗歌的独特魅力。

以下是一段将《关雎》翻译成现代诗歌的示例：

风吹过草原，我思念着你，

你的容颜如花儿绽放，

你的笑声如清泉般流淌。

每当夜幕降临，我独自一人，

思绪万千，难以入眠，

只有你的身影，不断在我眼前晃动。

你是我的梦中情人，我的心上人，

你的美丽和温柔，如同清晨的阳光，

让我心生温暖，让我心生爱恋。

这个例子中，诗人将原诗中的意境和情感用现代的语言表达出来，同时保留了原诗的韵律和节奏，让读者感受到诗歌的美感和表达力。这样的翻译方式不仅可以让读者更好地理解古代诗歌的内涵，也可以让现代读者对诗歌有更深刻的感受和理解。