信达雅这个名字来自于著名的翻译家钱钟书先生的译名。钱钟书先生是中国现代著名的学者、作家、翻译家，他的成就和影响在中国文化界和翻译界都具有重要地位。

在钱钟书先生的翻译作品中，他提出并使用了“信达雅”这个翻译理念。所谓“信达雅”，就是要在保持原意的基础上，力求翻译的表达更加准确、优美、流畅、得体。这种翻译理念要求翻译者不仅要掌握原文的语言和文化背景，还要有扎实的译文表达能力。

钱钟书先生在翻译《红楼梦》时，就是以“信达雅”为翻译原则，力求表达出原著的精髓和美感。他在翻译过程中不仅注重意思的准确传达，还注重文化背景的解释和文学风格的继承。这样的翻译方式，使得他的翻译作品不仅能够传达原著的思想和情感，还能够让读者感受到原著的艺术魅力。

因此，信达雅这个翻译理念，不仅是钱钟书先生在翻译实践中总结出来的经验，也是中国翻译界的一个重要贡献。它为中国翻译事业的发展提供了重要的思路和指导。