《蝶恋花》是中国古代文学中的一首经典词曲，由宋代词人晏殊所作。这首词曲分为上、中、下三阕，其中上阕被誉为词史上的经典之作。

上阕的翻译一直备受关注。英国学者Arthur Waley曾在1919年翻译了这首词曲，他的翻译被认为是最早的完整版英译本。但是，由于翻译时代和文化背景的不同，Waley的翻译在语言表达和文化内涵上与原词存在较大差异。

后来，越来越多的翻译家尝试翻译这首词曲的上阕，但是仍然难以做到完美的传达原作的意境和内涵。直到1990年代，一位名叫罗振玉的翻译家在翻译《蝶恋花》时，用了许多新颖的翻译手法和词汇，使得翻译版的上阕更加贴近原作的意境和情感。

罗振玉的翻译版上阕不仅在翻译界引起轰动，也被广泛传播和赞扬。他的翻译版让读者更好地理解了晏殊所表达的情感和意境，也让这首经典词曲在国际上更加广为传播和认知。

总之，《蝶恋花》上阕的翻译之路虽然曲折，但是每一次的尝试都在不断地完善和提高。相信将来还会有更多的翻译家为这首经典之作带来更多新的解读和诠释。