宋史中岳飞传是中国历史上一篇著名的军事传记，涵盖了岳飞的一生和他对抗金朝的经历。这篇传记对于了解中国军事史和岳飞的思想、战争策略和人格魅力有着重要的意义。然而，由于文化和语言的差异，这篇传记的翻译和注释一直以来都是一个难题。

为了解决这个问题，许多学者和研究者对宋史岳飞传进行了翻译和注释。其中，最著名的版本是由许倬云先生所著的《宋史岳飞传翻译注释及原文》。这本书以原文为主，配以中文翻译和详细的注释，使得读者能够更好地理解宋史岳飞传的内容。

这本书的翻译和注释非常精准和详细，不仅涵盖了文献中的所有内容，还对其中的一些关键词和句子进行了解释和说明。比如，在岳飞的传记中，经常出现一些军事术语和地理术语，这些术语的含义对于理解岳飞的战争策略和战术非常重要。许倬云先生对这些术语进行了详细的解释，使得读者能够更好地理解宋史岳飞传中的内容。

此外，这本书还对宋史岳飞传的原文进行了保留和注释。这样做的好处是，读者不仅能够看到翻译后的内容，还能够直接阅读原文，进一步了解宋史岳飞传的语言特点和风格。同时，对于一些疑点和争议，注释也能够提供一些参考和解释，使得读者对于宋史岳飞传的理解更加深入和全面。

总之，许倬云先生的《宋史岳飞传翻译注释及原文》是一本非常好的翻译和注释书籍，不仅能够帮助读者更好地理解宋史岳飞传的内容，还能够提供对于中国历史和军事文化的了解和认识。