雷克萨斯是一款豪华汽车品牌，但它的中文名却是“凌志”。为什么会这样呢？

据说，这个名字来源于英文单词“Luxury（豪华）”和“Elegance（优雅）”的组合。而在中文翻译时，为了更好地传达这种奢华和品质感，选择了“凌志”这个名称。

“凌”是指高耸、卓越，表示该车的品质和性能都是非常优秀的。而“志”则寓意着追求卓越的精神，表达了雷克萨斯作为一款豪华车品牌的追求和理念。

此外，凌志在中文中也有“引领潮流”的意思，表达了雷克萨斯作为一款引领时代的高端汽车品牌的目标和理念。

因此，虽然雷克萨斯的中文名与英文名不同，但在表达品牌的奢华和高品质方面，凌志这个名称更符合中国消费者的心理需求和文化背景。