唯一的英文翻译是指某一项内容、作品或文本只有一种英文翻译版本。这种情况通常出现在一些较为独特或特殊的文本中，例如一些古老的文学作品、少数民族的传统文化、特定领域的专业书籍等。

通常情况下，一项内容或作品都会有多种不同的翻译版本，因为不同的译者、文化背景、语言习惯等因素会影响翻译的结果。但是，如果某一项内容或作品只有一种英文翻译版本，则意味着这个版本是唯一的、不可替代的，也可能是最权威的。

例如，中国古代的《道德经》是一部重要的哲学著作，被翻译成多种语言，其中英文翻译版本也有很多。但是，由于不同译者对《道德经》的理解和翻译方式不同，每个版本的翻译结果也各有特点。然而，目前公认最为权威的英文翻译版本是由史蒂芬·米切尔（Stephen Mitchell）所翻译的版本，因为他在翻译过程中参考了多种中文版本，同时也具备深厚的哲学素养和语言功底。

另一个例子是藏传佛教的经典著作《庄严经》（Tibetan Book of the Dead），也只有一种英文翻译版本。这个版本由第一位西方人成为藏传佛教僧人的W·Y·埃文斯-文茨（W.Y. Evans-Wentz）于1927年翻译，他在翻译过程中参考了多种藏文版本，并且对于其中的一些术语和概念进行了详细的解释和注释。虽然这个版本在一些学术界和藏传佛教界存在一些争议，但是它仍被认为是目前最为权威的英文翻译版本。

总之，唯一的英文翻译版本在某些情况下可能具有很高的权威性和独特性，但也需要我们在使用时进行审慎和理性的评估。