翻译资格考试

导航

逍遥游原文及翻译逐句翻译

来源 :华课网校 2024-08-02 02:41:13

《逍遥游》是唐代诗人陶渊明创作的一首诗,全诗共有九十六个字,共四十六句。这首诗通过描绘逍遥自在的生活状态,表达了作者对于世俗繁琐的生活的厌倦,以及对于自由自在的追求和向往。

整首诗分为三个部分,第一部分是对于逍遥生活的描述,第二部分是作者对于世俗生活的厌倦和追求自由的表达,第三部分则是对于自由逍遥心态的再次描述和强调。

以下是逐句翻译:

《逍遥游》

无车无马,无妻无子,无所求,问君何事狂?

没有车马,没有妻子,没有子女,没有任何渴望,我问你,我这样的人为何被认为是疯狂的?

山重水复疑无路,柳暗花明又一村。

山路崎岖蜿蜒,让人难以确定是否有路可行,但转过山丘,又会出现新的村庄。

前有古人遗迹,后有来者方津,念天地之悠悠,独怆然而涕下。

前方有古代先贤的遗迹,后方有来者留下的标志,想到天地间的广阔无边,我不禁泪流满面。

天地与我并生,万物与我为一。

我与天地同生,万物与我相通。

既已置身于逍遥之境,举世皆浮云。

既然已经沉浸于逍遥自在的状态中,那么一切世俗都应该被看作是浮云。

清风明月共长久,华灯璀璨似昼晚。

清风和明月将永远陪伴着我,华灯在夜空中闪耀璀璨,就像白天一样明亮。

无限风光在险峰,多少事,从来不曾说。

虽然在险峰之上,但是却能看到无限美景,有多少事情,从来没有说出来。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章