丹青不渝故以方诚，这是一句出自唐代诗人王羲之的名言，意为红色颜料不会改变，因为方向是真诚的。这句话常被用来形容对艺术的真诚和坚持。

而这句话的英文翻译，即“Genuine artistry is eternal and unchanging, for it is founded on sincerity”，则是由中国著名翻译家方诚所翻译。方诚是一位天才的翻译家，曾担任过联合国翻译和外交部翻译等职务，被誉为“翻译界的奥斯卡”。

丹青不渝故以方诚的翻译，不仅保留了王羲之原意的深刻内涵，更展现了方诚在翻译上的高超技艺和深厚功底。他用简练而优美的英文，将中文的意境和文化内涵完美地传达给了国际上的读者。

丹青不渝故以方诚，不仅是一句名言，更是一位翻译家的杰作。他的翻译让中西文化交流更加畅通，也让我们更加深刻地理解了中华文化的博大精深。