翻译资格考试

导航

春和景明的翻译和原文

来源 :华课网校 2024-07-31 02:04:49

春和景明是一句古诗中的词语,原文为“春色满园关不住,一枝红杏出墙来;景明时节若为恋,不把美人妆画扫。”这句诗出自唐代诗人白居易的《赋得古原草送别》。这句诗描述的是春季景色的美丽和生机勃勃,以及美人的妆容不如春色的绚烂。

春和景明是一个比喻,用春色和景物的明亮来形容美人的容貌和气质。其中,“春色满园关不住”形容春天万物复苏,花开满园,美丽不可遏制;“一枝红杏出墙来”则是形容春天的气息和生机,比喻美人娇艳动人;“景明时节若为恋”则是指在春天这个充满生机的季节里,恋爱和美好的事情更容易发生;“不把美人妆画扫”则是说美人的容貌比春天的美景还要动人,不能被褪色的妆容和化妆品所掩盖。

这句诗语言简练,意境深远,具有很高的艺术价值和审美价值。它通过对春季景色和美人容貌的比喻,抒发了诗人对春天和爱情的热爱之情,同时也反映了古代文人对女性美的审美观念和追求。诗歌的翻译需要在尽可能保持原诗的语言风格和意境的基础上,将其译为通顺易懂的语言,让读者更好地理解和欣赏。

分享到

您可能感兴趣的文章

相关推荐

热门阅读

最新文章