《项羽本纪》是中国历史上一篇重要的史料文献，在研究中国古代历史和文化方面有着重要的地位。而其中的翻译版本也是我们了解这篇文献的重要途径之一。下面我们就来赞翻译家们在翻译《项羽本纪》中所做出的突出贡献。

首先，翻译家们在对古汉语的理解和运用方面做出了很大的努力。古汉语是一门古老而又复杂的语言，其中的词汇和结构与现代汉语有很大的区别。翻译家们需要对古汉语的语言特点有深入的理解，才能够将文献中的内容准确地翻译出来。在《项羽本纪》的翻译中，翻译家们对古汉语的研究和运用非常到位，使得翻译出来的内容更加准确和精确。

其次，翻译家们在对历史文化和背景的了解和运用方面也做出了很大的贡献。《项羽本纪》是一篇描述中国古代历史的文献，其中涉及到了很多历史事件和人物。翻译家们需要对这些历史事件和人物有很深入的了解，才能够准确地将文献中的内容翻译出来。翻译家们不仅对历史文化和背景有着深入的了解，还能够将这些知识巧妙地融入到翻译中，使得翻译出来的内容更加贴近原文和具有文化内涵。

最后，翻译家们在对语言风格和文学特点的把握方面也做出了很大的贡献。《项羽本纪》是一篇充满文学特点和表现力的文献，其中的语言风格也具有很强的独特性和美感。翻译家们需要对这些文学特点和语言风格有深入的了解和把握，才能够将原文中的美感和表现力准确地体现出来。翻译家们在对语言风格和文学特点的把握上非常到位，使得翻译出来的内容更具有原文的艺术魅力和文学价值。

综上所述，翻译家们在翻译《项羽本纪》中做出了突出的贡献，他们对古汉语、历史文化和背景、语言风格和文学特点的了解和把握，使得翻译出来的内容更加准确、精确、文化内涵丰富、艺术魅力十足。这些翻译家们的贡献，不仅为我们了解中国古代历史和文化提供了重要的途径，也为我们认识和欣赏中国古代文学作品提供了很好的范例。