《与诸子登岘山》是唐代著名诗人王之涣所作的一首诗歌，描写了他与友人一同登上岘山，领略山间美景的情景。这首诗歌的译文在历史上有着不少的变迁，下面就为大家简单介绍一下。

最早的译文可以追溯到唐代，由当时的文学家刘禹锡所作。他将这首诗翻译为“日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。”这个版本的译文在当时广为流传，成为了《与诸子登岘山》的经典译文之一。

随着时间的推移，这首诗歌的译文也有了不少的变化。宋代时期，诗人李清照将这首诗译为“日照崆峒千古色，飞流直下三千尺。疑是银河落九天，望仙台，石梁山。”这个版本的译文更加注重描绘自然景色，使人感受到了山水之美。

到了明清时期，这首诗歌的译文又有了新的发展。明代文学家辛弃疾将这首诗译为“日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。”这个版本的译文与唐代刘禹锡的译文基本相同，但在表达上更加流畅自然，更符合现代人的口味。

总之，《与诸子登岘山》的译文虽然历经变迁，但它所传递的山水之美和诗人的情感却始终保持着不变。无论是哪个时代的译文，都能让读者感受到唐代王之涣的诗歌情怀。